Una pequeña herida

[irmamar]

¿Cómo se diría en inglés una "pequeña herida"? Una herida como la que te haces en la cocina pelando patatas y "no llega la sangre al río" :D

El diccionario dice "wound" si es de cuchillo, e "injury" si se trata de una lesión. Una herida pequeña casera puede ser por un cuchillo, por un golpe, etc. ¿Cuál sería la mejor opción?

[wrholt]

"Injury" es quizás la palabra más generica; puede referir a casi cualquier tipo de daño al cuerpo. "Wound" es más específico: sugiere que hay una abertura en la piel. Depende de cómo se ha creado la abertura, hay otras palabras aún más específicas. Una pequeña herida creada por algo que ha cortado la piel, como la de cuchillo, la llamamos "a cut". Una expresión muy común que describe las heridas pequeñas que alguien recibe en un accidente de auto no muy serio es "minor cuts and bruises". Ah, "bruise" refiere a la típica herida de golpe, es decir "moretón", "cardenal", o "morado".

[irmamar]

'Minor cuts' es perfecto. Thank you! :)