I just had to be...

[ducviloxi]

¿Como podria traducir "I just had to be a man about it" en Español?

o

"I just happened to see a lion when I was going through the forest"

Acabo de ver un leon cuando pasaba por la selva => pero esta frase traduce a "I just saw a lion when passing through the jungle"

En Inglés, las palabras "just happened" indican un coincidencia...

"Luckily I just happened to have an umbrella on me when the rain started"

[chileno]

¿Como podria traducir "I just had to be a man about it" en Español?

o

"I just happened to see a lion when I was going through the forest"



I just had to be a man about it = Solo tuve/tenía que ser un hombre acerca de eso...


I just happened to see a lion when I was going through the forest = Acabo de ver un león