JPablo
November 05, 2012, 10:40 PM
"Mandar un mensaje a navegantes" creo que se usa en el castellano (¿de España únicamente?) para advertir a ciertos tipos de público acerca de algo...
Creo que es similar a "leer entre líneas" o "dar un mensaje velado"...
Quizá lo pudiera hacer Pep Guardiola en sus famosas ruedas de prensa con pretendidas alusiones a unos o a otros...
El contexto o los contextos parecen más políticos que otra cosa... pero aunque he buscado por los océanos cibernéticos, no he encontrado una respuesta a su significado exacto...
Si alguien lo conoce, agradecería que lo compartiera...
Así como un buen equivalente en inglés.
Gracias a todos de antemano. :)
Here is an example of usage,
Pero también un mensaje a navegantes. No mencionó el "célebre sangre (http://www.monografias.com/trabajos/sangre/sangre.shtml), sudor y lágrimas" que prometió Churchill a los británicos en la II Guerra Mundial, pero sí dejó bien claro que "el tiempo del inmovilismo, de la protección de intereses limitados y de aplazar las decisiones desagradables ha pasado". Y lo dice en un país en el que toda la industria (http://www.monografias.com/trabajos16/industria-ingenieria/industria-ingenieria.shtml) pide dinero al Gobierno para salvarse de la bancarrota. Y en el que ningún Gobierno, en los últimos años, ha adoptado medidas impopulares.
"A partir de hoy, debemos levantarnos, sacudirnos el polvo y volver a empezar la tarea de rehacer Estados Unidos"
Creo que es similar a "leer entre líneas" o "dar un mensaje velado"...
Quizá lo pudiera hacer Pep Guardiola en sus famosas ruedas de prensa con pretendidas alusiones a unos o a otros...
El contexto o los contextos parecen más políticos que otra cosa... pero aunque he buscado por los océanos cibernéticos, no he encontrado una respuesta a su significado exacto...
Si alguien lo conoce, agradecería que lo compartiera...
Así como un buen equivalente en inglés.
Gracias a todos de antemano. :)
Here is an example of usage,
Pero también un mensaje a navegantes. No mencionó el "célebre sangre (http://www.monografias.com/trabajos/sangre/sangre.shtml), sudor y lágrimas" que prometió Churchill a los británicos en la II Guerra Mundial, pero sí dejó bien claro que "el tiempo del inmovilismo, de la protección de intereses limitados y de aplazar las decisiones desagradables ha pasado". Y lo dice en un país en el que toda la industria (http://www.monografias.com/trabajos16/industria-ingenieria/industria-ingenieria.shtml) pide dinero al Gobierno para salvarse de la bancarrota. Y en el que ningún Gobierno, en los últimos años, ha adoptado medidas impopulares.
"A partir de hoy, debemos levantarnos, sacudirnos el polvo y volver a empezar la tarea de rehacer Estados Unidos"