Blast

[JPablo]

it’s going to be a blast.

In my context, "blast" means
b. something that gives great pleasure or enjoyment; thrill; treat: My new electronic game is a blast.

How would you translate it into Spanish?

I tend to go into some kind of "jargon" or "slangy way" in Spanish like "va a ser una pasada", but I'm afraid it can be a bit too-too slangy... (and too Peninsular Castilian, I am afraid.)

Any other ideas?

"Va a ser fenomenal"
"Va a ser increíble"

(I am looking for an expression that can be more universal, and/or more in agreement with the US Spanish, Mexican and/or Rioplatense...)

Any ideas will be appreciated!

¿Qué tal "¡Nos lo vamos a pasar bomba!"?

[AngelicaDeAlquezar]

¿Va a ser lo máximo?

[JPablo]

¡Eso espero! ;)

¡Gracias, Angélica! :)

[Glen]

¿Va a ser un reventón de primera?

[JPablo]

Hey!
Now we are talking! :thumbsup:

(But I guess that was when I was a teenager...) (Good option anyhow!)

Gracias, Glen! :)

[poli]

I have heard una fiesta puta madre, but that's rude

[JPablo]

Yes, poli, it's rude and I believe typically peninsular Spanish... (But it's funny, at one point, in Spain using "very bad" language, was not considered "bad"... so even old fuddy-duddies would say "de puta madre" without blinking, and laughing at themselves...)

[AngelicaDeAlquezar]

Just for the sake of regionalisms, in Mexico, that same expression would mean a really bad party. We'd say "de poca m****". ;)

...and it is rude indeed.

[JPablo]

Gracias una vez más por la profunda anotación y reflexión filológica... :)

[ROBINDESBOIS]

I like una pasada.

[pinosilano]

I like una pasada.

¿Una pasada?
Yo no lo entendería.
¿Entenderías esto?:
descueve.
1. m. coloq. Chile. Cualidad de formidable o excelente.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

[JPablo]

"Una pasada" es lo común en España, "descueve" no lo había oído nunca, pero a lo mejor en contexto sí lo entendería...

[ROBINDESBOIS]

Va a estar genial.

[JPablo]

¡Ah!
¡Genial! ¡Gracias, Robin!

[pinosilano]

:thumbsup:Va a estar genial.

¡Ah!
¡Genial! ¡Gracias, Robin!Esto sí que lo entiendo perfectamente y me permito de asegurar que también todos los de habla hispana:)