JPablo
November 21, 2012, 08:14 PM
You rock!
Yes, I understand that in English, when someone tells me so...
(¡Modesto, baja!)
But how do you say it in Spanish?
In Castilian I could say,
¡Eres chipocludo! (as an euphemism, for "coj*nudo")
But doesn't seem to fully match, as the English is communicating a "doingness", I.e., the action of rocking, as in doing swell, extremely well, extremely helpful and so on...
"Eres la h*stia de guay"
"Eres chévere/chachi/de p*ta madre" or expressions like that come to mind, but is it there a verbal expression in Spanish?
If you come up with something good and usual in Spanish, you will rock! :D
No kidding! :D
(Any ideas always welcome!)
Yes, I understand that in English, when someone tells me so...
(¡Modesto, baja!)
But how do you say it in Spanish?
In Castilian I could say,
¡Eres chipocludo! (as an euphemism, for "coj*nudo")
But doesn't seem to fully match, as the English is communicating a "doingness", I.e., the action of rocking, as in doing swell, extremely well, extremely helpful and so on...
"Eres la h*stia de guay"
"Eres chévere/chachi/de p*ta madre" or expressions like that come to mind, but is it there a verbal expression in Spanish?
If you come up with something good and usual in Spanish, you will rock! :D
No kidding! :D
(Any ideas always welcome!)