PDA

Which version is correct or most common to say in Spanish?

View Full Version : Which version is correct or most common to say in Spanish?


kolkapetal
March 03, 2013, 07:45 AM
When it comes to the order of words, which one of the two versions is correct? Which one is more commonly used?

1. Quiero decirle que me gusta mucho su torta.
Quiero decirle que me gusta su torta mucho.

2. Conozco muy bien esa ruta, es facíl y divertida.
Conozco esa ruta muy bien, es facíl y divertida.

3. No le gustan mucho los deportes, sólo golf.
No le gustan los deportes mucho, sólo golf.

4. ¿Sabes dónde vive ella?
¿Sabes dónde ella vive?

5. Ellos van a la escuela todos los días en auto.
Ellos van todos los días a la escuela en auto.

6. Todavía es muy temprano, el tren sale a las cinco.
Es todavía muy temprano, el tren sale a las cinco.

7. ¿Es tu hermana una morena alta con el pelo corto?
¿Tu hermana es una morena alta con el pelo corto?

8. No sé cómo esta cámara nueva funciona.
No sé cómo funciona esta cámara nueva.

9. ¿Todavía hay?
¿Hay todavía?

JPablo
March 04, 2013, 12:02 PM
When it comes to the order of words, which one of the two versions is correct? Which one is more commonly used?

1. Quiero decirle que me gusta mucho su torta. :good:
Quiero decirle que me gusta su torta... mucho. (That's the only way I may possibly say it like this in a very colloquial situation... as if I was taking a bite, waiting to not to talk with mouth full, and then clarify with my modifier)

2. Conozco muy bien esa ruta, es fácil y divertida. :good:
Conozco esa ruta muy bien, es fácil y divertida. :good:

3. No le gustan mucho los deportes, sólo golf. :good:
No le gustan los deportes mucho, sólo golf.

4. ¿Sabes dónde vive ella? :good:
¿Sabes dónde ella vive?

5. Ellos van a la escuela todos los días en auto. :good:
Ellos van todos los días a la escuela en auto.:good:

6. Todavía es muy temprano, el tren sale a las cinco. :good:
Es todavía muy temprano, el tren sale a las cinco. :good:

7. ¿Es tu hermana una morena alta con el pelo corto? :good:
¿Tu hermana es una morena alta con el pelo corto?

8. No sé cómo esta cámara nueva funciona.
No sé cómo funciona esta cámara nueva. :good:

9. ¿Todavía hay? :good:
¿Hay todavía?:good:

Majority are fine both ways. I noted with :good: the ones I would use, or would understand with no problem.

kolkapetal
March 05, 2013, 03:59 PM
thanks JPablo, that helps a lot

JPablo
March 05, 2013, 06:45 PM
Great. You're welcome!