Argentinismo

[María José]

Alguno de los chicos del otro lado del charco podría explicarme el significado de sos pelotuda?No sé que significa pero a mis oídos hispanos suena fatal.

[Rusty]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pelotudo
http://en.wikibooks.org/wiki/Spanish/Slang

[María José]

Thanks Rusty. So I have just been called dumb-ass. I'll have to go home and cry :(:(:(
Could I have a couple of weeping smilies, David? For dramatic moments like this...:worried:

[Alfonso]

Oh, no, Gemma, sure they didn't mean that... Don't be afraid because of such a non-important thing... Life's beautiful all the same. ;)

[María José]

Oh, no, Gemma, sure they didn't mean that... Don't be sad because of such an unimportant thing... Life's beautiful all the same. ;)
Sorry, I seem to be following you everywhere with my orange corrections. Would you rather I used a different colour?

[Alfonso]

I love this colour. Thanks a lot!