A riddle

[María José]

This is an extract from the first page of my favourite novel. Do you know what book I'm talking about?Do you like it? I think it's the best ever...
"I always found in myself a dread of west and a love of east. Where I ever got such an idea I cannot say, unless it could be that the morning came over the peaks of the Gabilans and the night drifted back from the ridges of the Santa Lucias.It may be that the birth and death of the day had some part in my feeling about the two ranges of mountains."

[poli]

Leí eses libro cuando estaba en la universidad. Me gustaba mucho. ¿Has visto la película. Es tambien esplendida, con actuación inolvidable.
¿Que es su título en español, al este del paraíso?

[María José]

Al Este del Edén. I love the film too, but the book is so much better... James Dean is unforgettable, anyway...

[Alfonso]

Poli, you say: ¿cuál es su título...?

[poli]

Poli, you say: ¿cuál es su título...?
Estimados hispanoparlantes,
Necesito su asisténcia. Pensaba que cuál significaba which.
¿Cual de los dos títulos es correcto?,por ejemplo.
Ahora veo que cuál a veces significa what tambien.
Tiene que ser un ley. ¿Cuál/qué es la ley?
Hablo español todos los días.(en mi modo:rolleyes:), y quiero pulir mi estilo de hablar. Cuál/qué son unas de las pequeñas palabras que son trampas para mi.
Gracias

[Tomisimo]

Estimados hispanoparlantes,
Necesito su asisténcia. Pensaba que cuál significaba which.
¿Cual de los dos títulos es correcto?,por ejemplo.
Ahora veo que cuál a veces significa what tambien.
Tiene que ser un ley. ¿Cuál/qué es la ley?
Hablo español todos los días.(en mi modo:rolleyes:), y quiero pulir mi estilo de hablar. Cuál/qué son unas de las pequeñas palabras que son trampas para mi.
Gracias
I've moved the discussion of when to use qué and cuál to it's own thread (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=1511) so that it will be easier to find/reference in the future.
-----He movido el tema de cúando usar qué y cuál a su propio hilo (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=1511) para que sea más facil encontrarlo/hacer referencia a él en el futuro.

:)