Te ne vas

[ducviloxi]

cuál es el significado de la frase "te ne vas" en inglés?

[Rusty]

Creo que querías escribir "(se) te ne vai".
No es español, es italiano. En español se dice "(si) tú te vas".

[chileno]

Creo que querías escribir "(se) te ne vai".
No es español, es italiano. En español se dice "(si) tú te vas".

Por un momento pensé que era "te me vas" que para mí está mal, pero mucha gente lo usa así y que significa "ándate de mi vista" o "no te quiero ver" etc...

[Villa]

cuál es el significado de la frase "te ne vas" en inglés?

Tricky little words: “Ne” | Italian Language Blog (http://blogs.transparent.com/italian/tricky-little-words-%e2%80%9cne%e2%80%9d/)

[ducviloxi]

gracias! escuché esta frase "dónde te ne vas" aquí:

http://www.youtube.com/watch?v=yG_vJc-0pd4

[nativespanish]

the song says.........dónde te me vas

That´s not a common use. We say...dónde te vas? but if you want to give a romantic sense to that question you say "dónde te me vas" means you go away from ME. It´s called an ethical dativ because the one who says that sentence is involved in the action of going away from her...

[ducviloxi]

I thought so too, that it said "te me vas" but I found the lyrics here and it says "te ne vas", what do others think? Following the link it takes me to the studio site which is Italian so that is what I am thinking...that they added some Italian in it, although I do not know what it means.

http://tinyurl.com/b4zhh22

[chileno]

I thought so too, that it said "te me vas" but I found the lyrics here and it says "te ne vas", what do others think? Following the link it takes me to the studio site which is Italian so that is what I am thinking...that they added some Italian in it, although I do not know what it means.

http://tinyurl.com/b4zhh22

Esas son traducciones del/al castellano muy malas....

donde estan las letras originales y en que idioma son?

[nativespanish]

Hi again. If you listen this song (originally in italian) he says "te me vas" around 2:42 and 4:28 minute. Here it has the same meaning: you go away from me, not just away, away from me, with a romantic and a (abandon, desertion) feeling.

Note: lyrics are not correct: there are some mistakes

http://www.youtube.com/watch?v=JguS7y-WW48

[chileno]

Gracias. Ya me di cuenta.