PDA

Text translation to spanish

View Full Version : Text translation to spanish


Caramelita
April 24, 2013, 05:49 AM
Hola,

Ayer al caminar en la calle vi a Pablo. Al verme se asombró y me preguntó adónde me estaba yendo.

Is this correct? or should I have written : adónde estaba yendo ?

chileno
April 24, 2013, 09:22 AM
Sí, está bien. El "me" en "...me estaba yendo" se puede suprimir.

AngelicaDeAlquezar
April 24, 2013, 01:46 PM
I agree with Chileno.

I might just add, for reasons of style, "estaba yendo" sounds unnecessarily long; we'd prefer "adónde iba". :)

JPablo
April 26, 2013, 03:31 PM
I agree.