Help with texts 3

[Caramelita]

Hello:)

Please let me know if I have any mistakes in the following texts:p


10.Paco se casó a los veinte años con su vecina Lola de treinta años. Todos creyeron que eran una pareja feliz, pero se divorciaron pronto. Estuvieron casados muy poco tiempo : Sólo dos meses.

11. Era tarde y tuve que tomar un taxi, porque los autobuses no adaban más: el último se había ido hace dos horas.

12. Sólo una cafetería estaba abierta, pero estaba llena de gente. No entré allí.

13. El año pasado mi primo hizo un viaje a México y al volver a casa vino a saludar a mis padres.

14. La profesora estaba pálida y parecía triste, pero nadie sabía qué le estaba preocupando.

15. Elena no estaba en casa cuando llamaste. Le esperé hasta que llegó a casa, pero no me quiso decir dónde estuvo aunque se lo pregunté muchas veces. Pero ahora ya lo sé todo.

Regarding 15. - is it LA esperé or LE esperé? Is there any rule concerning how to use la-lo-le in such cases?

[JPablo]

Hello:)

Please let me know if I have any mistakes in the following texts:p


10.Paco se casó a los veinte años con su vecina Lola de treinta años. Todos creyeron que eran una pareja feliz, pero se divorciaron pronto. Estuvieron casados muy poco tiempo: Sólo dos meses. :good:

11. Era tarde y tuve que tomar un taxi, porque los autobuses no adaban más: el último se había ido hace dos horas. :bad: Check tense and mode.
"los autobuses no andaban..." I'd probably say: "ya no había más autobuses" (what's your English here?)

12. Sólo una cafetería estaba abierta, pero estaba llena de gente. No entré allí. :?: (Not incorrect, but probably better with "haber") (Give it a different twist)

13. El año pasado mi primo hizo un viaje a México y al volver a casa vino a saludar a mis padres. :good:

14. La profesora estaba pálida y parecía triste, pero nadie sabía qué le estaba preocupando. :good:

15. Elena no estaba en casa cuando llamaste. Le esperé hasta que llegó a casa, pero no me quiso decir dónde estuvo aunque se lo pregunté muchas veces. Pero ahora ya lo sé todo. :bad:

Regarding 15. - is it LA esperé or LE esperé? Is there any rule concerning how to use la-lo-le in such cases?

Yes, there are rules. Here you are talking about "Elena" (femenine).

I hope you are able to understand the following definitions.

laísmo.
1. m. Gram. Empleo irregular de las formas la y las del pronombre ella para el complemento indirecto.

leísmo.
1. m. Gram. Empleo de la forma le y, con menos frecuencia les, de él en el acusativo masculino singular o plural cuando el pronombre representa a personas.
2. m. Gram. Incorrección consistente en emplear la forma le o les para el acusativo masculino singular o plural cuando el pronombre no se refiere a personas, o para el acusativo femenino singular o plural.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Here you have a lot of "theory" but also examples. Check the "pronombres personales átonos", study these well and you've got it made!

pronombres personales. Son los que hacen referencia a las tres personas gramaticales —primera: la persona que habla; segunda: la persona a quien se habla; y tercera: la que se refiere a cualquier otra persona o cosa—. Estos pronombres tienen formas átonas (→ pronombres personales átonos (http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=elLl31yYnD65MTS9uF)) y formas tónicas (→ pronombres personales tónicos (http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=seEVswKc5D6y2K5WFZ)).



Diccionario panhispánico de dudas ©2005
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

[Caramelita]

Yes, there are rules. Here you are talking about "Elena" (femenine).

I hope you are able to understand the following definitions.

laísmo.
1. m. Gram. Empleo irregular de las formas la y las del pronombre ella para el complemento indirecto.

leísmo.
1. m. Gram. Empleo de la forma le y, con menos frecuencia les, de él en el acusativo masculino singular o plural cuando el pronombre representa a personas.
2. m. Gram. Incorrección consistente en emplear la forma le o les para el acusativo masculino singular o plural cuando el pronombre no se refiere a personas, o para el acusativo femenino singular o plural.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Here you have a lot of "theory" but also examples. Check the "pronombres personales átonos", study these well and you've got it made!

pronombres personales. Son los que hacen referencia a las tres personas gramaticales —primera: la persona que habla; segunda: la persona a quien se habla; y tercera: la que se refiere a cualquier otra persona o cosa—. Estos pronombres tienen formas átonas (→ pronombres personales átonos (http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=elLl31yYnD65MTS9uF)) y formas tónicas (→ pronombres personales tónicos (http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=seEVswKc5D6y2K5WFZ)).



Diccionario panhispánico de dudas ©2005
Real Academia Española © Todos los derechos reservados



Thank you, I will read this through now.


The corrections:


10.Paco se casó a los veinte años con su vecina Lola de treinta años. Todos creyeron que eran una pareja feliz, pero se divorciaron pronto. Estuvieron casados muy poco tiempo : Sólo dos meses. :good:

11. Era tarde y tuve que tomar un taxi, porque los autobuses no adaban más: el último se había ido hacía dos horas. or then as you said: "porque ya no había más autobuses".

12. Sólo una cafetería había estado ? Im not sure about this one:( abierta, pero estaba llena de gente. No entré allí. :?: (Not incorrect, but probably better with "haber") (Give it a different twist)

13. El año pasado mi primo hizo un viaje a México y al volver a casa vino a saludar a mis padres. :good:

14. La profesora estaba pálida y parecía triste, pero nadie sabía qué le estaba preocupando. :good:

15. Elena no estaba en casa cuando llamaste. La esperé hasta que llegó a casa, pero no me quiso decir dónde estuvo aunque se lo pregunté muchas veces. Pero ahora ya lo sé todo. :bad:

[JPablo]

10.Paco se casó a los veinte años con su vecina Lola de treinta años. Todos creyeron que eran una pareja feliz, pero se divorciaron pronto. Estuvieron casados muy poco tiempo : Sólo dos meses. :good:

11. Era tarde y tuve que tomar un taxi, porque los autobuses no adaban más: el último se había ido hacía dos horas. or then as you said: "porque ya no había más autobuses". :good:

12. Sólo había una habíacafeteríahabía estado ?abierta, pero estaba llena de gente. No entré allí. Do you see how this works? Questions on this?

13. El año pasado mi primo hizo un viaje a México y al volver a casa vino a saludar a mis padres. :good:

14. La profesora estaba pálida y parecía triste, pero nadie sabía qué le estaba preocupando. :good:

15. Elena no estaba en casa cuando llamaste. La esperé hasta que llegó a casa, pero no me quiso decir dónde estuvo aunque se lo pregunté muchas veces. Pero ahora ya lo sé todo. :good:

Ok, on 12, let me know if there is anything you don't understand...

[Caramelita]

Ok, on 12, let me know if there is anything you don't understand...


Hmm is it : Sólo había una cafetería abierta... ? or could I also say: Había sólo una cafetería abierta, pero estaba llena de gente. No entré allí.

[JPablo]

Hmm is it : Sólo había una cafetería abierta... ? or could I also say: Había sólo una cafetería abierta, pero estaba llena de gente. No entré allí.

Yes! Ooops!
You're right. (I have corrected my mistake above!)

Both of your options here are Ok.

[Caramelita]

Yes! Ooops!
You're right. (I have corrected my mistake above!)

Both of your options here are Ok.



:D What would be the best option?

The text goes something like this : There was only one open coffee place but it was full of people. I didnt go in there.

[JPablo]

Había sólo una cafetería abierta, pero estaba llena de gente. No entré allí.

[Caramelita]

Había sólo una cafetería abierta, pero estaba llena de gente. No entré allí.


Thanks!:) If you have time, could you possibly check my previous post? I still didnt get any help with that and Im a bit desperate:D

[JPablo]

Ok, let me find it!