PDA

You may not like it but...

View Full Version : You may not like it but...


ducviloxi
May 22, 2013, 07:43 PM
quisiera traducir esta frase:

"You may not like it but it is good for your health"

¿Cuales de estas frases son correctas?

Puede que no le guste pero es bueno para tu salud
Quizás no le guste pero es bueno para tu salud
Tal vez no le guste pero es bueno para tu salud
Es posible que no le guste pero es bueno para tu salud

AngelicaDeAlquezar
May 22, 2013, 08:19 PM
Cualquiera es buena, pero tiene que corresponder el pronombre con el posesivo.
"Le" es para tercera persona y "tu" es para segunda persona. ;)

Una alternativa más puede hacerse con "aunque..."