Genia y figura...!

[Jane]

Me podeis explicar que significa esto, por favor?
Genia y figura,
hasta la sepultura!

Gracias.:)

[Tomisimo]

Creo que significa que las (buenas) características que tienes no van a cambiar en toda la vida, y las tendrás hasta la muerte. Encontré dos traducciones en inglés también, y las puse (http://www.tomisimo.org/idioms/es/genio-y-figura-hasta-la-sepultura-1980.html) en el diccionario de modismos. Ah, también es genio, no genia. :)

Genio y figura hasta la sepultura.
A leopard can't change its spots.
A wolf must die in its own skin.

Espero no estar equivocado. :thinking:

[Rusty]

A leopard can't changes its spots.
Genius and character right up to the grave.
Presence and character from the cradle to the grave.
Temperament and looks, forever.

[Alfonso]

¿Me podéis explicar qué significa esto, por favor?
Genio y figura,
¡hasta la sepultura!

Gracias.:)Tiny corrections. Estoy de acuerdo con David y con Rusty. Se usa bastante en España.

[Jane]

Thanks guys!

[Tomisimo]

No problem! :)