Small Spanish Essay to Correct

[Brine21]

Hi :)
I was hoping someone would be willing to point out my mistakes or correct them in my essay about youth unemployment in europe?
Thank you


Es toda una generación perdida para el mundo? Con las tasas de desempleo siguen en pie a algunos de los puntos más altos en el tiempo en Europa el futuro se ve gris. La mayoría de los jóvenes en la UE parece estar atrapado en un círculo vicioso.

22% de los jóvenes están desempleados en Europa, y no es por falta de intentos, algunos enviando a cientos de aplicaciones, y sin embargo reciben poca o ninguna respuesta de seguimientos o comentarios. No se hace más fácil por el hecho de que están aplicando para trabajos que no tienen interés en que le dan poco o ningún ingreso, por pura desesperación. Van a tener todo lo que puede conseguir a pesar de sus estudios previos. Parece que hoy en día si no estás hablando varios idiomas con fluidez, no se han conseguido muchos años de experiencia y el o los diplomas específicos usted no es un candidato digno, incluso para el más simple de los puestos de trabajo. Peor aún, si uno de los candidatos tiene la suerte de ser empleado, es casi seguro que va a ser a tiempo parcial o eventuales por lo tanto no existe obligación para el empleador de aferrarse a ellos.
Una generación antes apreciado por ser entrenado y intelligente se establece en ruinas esperando. Muchos buscan escapar de la rutina terrible al continuar sus estudios, y la promoción de su deuda estudiantil, o en busca de oportunidades en el extranjero. Sin embargo no todo el mundo tiene la oportunidad de escapar, ya que no puede conseguir trabajo en la mayoría de los países sin permiso adicional que es costoso. Además disturbios / protestas están ocurriendo en países como España y Grecia de frustración reprimida de no poder cambiar su situación. El resultado, sin embargo, no parece cambiar.

Estos jóvenes no sólo se encuentran con un futuro sombrío, pero un presente difícil, ya que muchos luchan por sobrevivir a través de la familia, la pequeña cantidad de dinero ganado en trabajos anteriores o actuales, a tiempo parcial oa través de sus ahorros. Muchos tienen prohibido recibir ayuda del gobierno, como las prestaciones por desempleo porque no han trabajado lo suficiente. No es exactamente un ambiente positivo para la búsqueda de empleo. Sin embargo, los gobiernos europeos están luchando para encontrar soluciones al problema persistente, ya sea mediante la creación de puestos de trabajo estatales, como en Francia o en nuevas leyes o incentivos fiscales para alentar a los empleadores a los mayores candidatos / solicitantes más jóvenes.

En resumen, los jóvenes de Europa parece estar atrapado en un círculo vicioso con tasas de desempleo cambia muy poco en los últimos tiempos. En una nota positiva, los esquemas que algunos gobiernos de la UE están tratando de poner en práctica con el fin de solucionar el problema y puede dar a la generación "perdida" una segunda oportunidad.

[AngelicaDeAlquezar]

Fine essay! It only needs a little more work to make it clearer. :)

I've marked pink the places where some corrections should be made, and added some explanations in blue.
For the words in light blue you need to check gender and/or number agreement.



***(Something missing here!)Es toda una generación perdida para el mundo? Con las tasas de desempleo siguen en pie a algunos de los puntos más altos en el tiempo (Unclear meaning. Please reword) en Europa el futuro se ve gris. La mayoría de los jóvenes en la UE parece estar atrapado en un círculo vicioso.

22% de los jóvenes están desempleados en Europa, y no es por falta de intentos, algunos enviando a (This is saying that it's to the applications that young people are being sent. I don't think this is what you mean.) :) cientos de aplicaciones, y sin embargo reciben poca o ninguna respuesta de seguimientos (Are the "seguimientos" the ones who should answer?) o comentarios. No se hace más fácil por el hecho de que están aplicando para trabajos que no tienen interés en que le dan poco o ningún ingreso (Meaning unclear. Please reword), por pura desesperación. Van a tener todo lo que puede conseguir a pesar de sus estudios previos. Parece que hoy en día***(punctuation mark missing) si no estás hablando (Use present simple. This continuous form suggest that you have to stay speaking several languages at a time all the time) varios idiomas con fluidez, no se han conseguido (Verbal tense is alright, but you are mixing the persons: First "tú", then an impersonal. Stay coherent with the same person) muchos años de experiencia***(punctuation mark missing) y el o los diplomas específicos***(punctuation mark missing) usted (New person again) no es un candidato digno, incluso para el más simple de los puestos de trabajo. Peor aún, si uno de los candidatos tiene la suerte de ser empleado (This passive voice in Spanish suggests that the person was already employed, so it doesn't match what you are saying. Rewording needs an active construction. Hint: check the verb "conseguir"), es casi seguro que va a ser a tiempo parcial o eventuales (stay coherent with the number of persons who will get the job) por lo tanto no existe obligación para el empleador de aferrarse a ellos.
Una generación antes apreciado por ser entrenado y (Never a "y" before a word starting with "i". For reasons of euphony, "y" before "i" is always replaced by an "e") intelligente se establece en ruinas (Not wrong, but I would like to know what you mean here) esperando. Muchos buscan escapar de la rutina terrible al continuar sus estudios, y la promoción de su deuda estudiantil (This may be right, but I'm not sure what it means, can you explain please?), o en busca de oportunidades en el extranjero. Sin embargo no todo el mundo tiene la oportunidad de escapar, ya que no puede conseguir trabajo en la mayoría de los países sin permiso adicional ***(punctuation mark missing) que es costoso. Además ***(something missing here) disturbios / protestas están ocurriendo en países como España y Grecia de frustración reprimida de no poder cambiar su situación. El resultado, sin embargo, no parece cambiar.

Estos jóvenes no sólo se encuentran con un futuro sombrío, pero (Check the differences between "pero" and "sino" in this thread (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=7377)) un presente difícil, ya que muchos luchan por sobrevivir a través de la familia, la pequeña cantidad de dinero ganado en trabajos anteriores o actuales, a tiempo parcial o a través de sus ahorros. Muchos tienen prohibido recibir ayuda del gobierno, como las prestaciones por desempleo porque no han trabajado lo suficiente. No es exactamente un ambiente positivo para la búsqueda de empleo. Sin embargo, los gobiernos europeos están luchando para encontrar soluciones al problema persistente, ya sea mediante la creación de puestos de trabajo estatales, como en Francia o en nuevas leyes o incentivos fiscales para alentar a los empleadores a los mayores candidatos / solicitantes más jóvenes.

En resumen, los jóvenes de Europa parece estar atrapado en un círculo vicioso con tasas de desempleo ***(Connector missing here) cambia (Apart from the agreement, there is need for a different verbal tense) muy poco en los últimos tiempos. En una nota positiva, los esquemas que algunos gobiernos de la UE están tratando de poner en práctica***(Punctuation mark missing here) con el fin de solucionar el problema***(Punctuation mark missing here) y (This conjunction gives continuity to the sentence, and the reader is expecting what the new schemes will bring. You can either delete it or reword your sentence so the last part fits with the first.) puede dar a la generación "perdida" una segunda oportunidad.


Extra pieces of advice:

- NEVER miss opening and question marks. They are not gratuitous.

- Check the Spanish dictionary (http://lema.rae.es/drae/?val=aplicar) for the verb "aplicar"; it doesn't always mean "to apply". Also, check the verbs "dirigirse/acudir a alguien", "solicitar", "pedir". And the noun "solicitud". So you can use the right words for what you mean.


Ask questions, we'll help! :)

[Brine21]

Thank you for your amazing correction! :thumbsup:
I've gone through it all with your suggestions and this is what I've managed to get:


¿Es toda una generación perdida para el mundo? Las percentages de desempleo permanecen elevado en toda Europa. El future se ve gris para los jóvenes en la UE que parecen estar atrapado en un círculo vicioso.

22% de los jóvenes están desempleados en Europa, y no es por falta de intentos, envían cientos de aplicaciónes y sin embargo reciben poca o ninguna respuesta de empleadores o comentarios. También es difícil porque solicitan para un puesto que no les interese, por pura desesperación. Aceptarán todo lo que les ofrecen a despecho de sus estudios previos. Parece que hoy en día, si no hablan varios idiomas con fluidez, no poseen muchos años de experiencia,y los diplomas específicos, ellos no es un candidato digno, incluso para el más simple de los puestos de trabajo. Peor aún, si uno de los candidatos tiene la suerte para ser contratado, es casi seguro que va a ser a tiempo parcial o occasional por lo tanto no existe obligación para el empleador de aferrarse a ello.
Una generación antes valorado por ser capacitado/cualificado e intelligente espera en esperanza. Muchos buscan escapar de la rutina terrible al continuar sus estudios, y aumentar su deuda estudiantil(prolong/extend their student debt?), o en busca de oportunidades en el extranjero. Sin embargo no todo el mundo tiene la oportunidad de escapar, ya que es prohibido conseguir trabajo en la mayoría de los países sin permiso adicional, que es costoso. Además, disturbios / protestas están ocurriendo en países como España y Grecia de frustración reprimida de no poder cambiar su situación. El resultado, sin embargo, no parece cambiar.

Estos jóvenes no sólo se encuentran con un futuro sombrío, sino un presente difícil, ya que muchos luchan por sobrevivir a través de la familia, las pequeñas cantidades de dinero ellos ganan en trabajos anteriores o actuales, a tiempo parcial, o través de sus ahorros. Muchos tienen prohibido recibir ayuda del gobierno, como las prestaciones por desempleo porque no han trabajado lo suficiente. No es exactamente un ambiente positivo para la búsqueda de empleo. Sin embargo, los gobiernos europeos están luchando para encontrar soluciones al problema persistente, ya sea mediante la creación de puestos de trabajo estatales, como en Francia o en nuevas leyes o incentivos fiscales para alentar a los empleadores a los mayores candidatos / solicitantes más jóvenes.

En resumen, por el momento jóvenes de Europa deben cumplir con la ley del más fuerte. En una nota positiva, los esquemas que algunos gobiernos de la UE están tratando de poner en práctica, con el fin de solucionar el problema, quizas que dará a la generación "perdida" una segunda oportunidad.

[AngelicaDeAlquezar]

Very good! :thumbsup:

There are still a few details to fix, and it will be done. :)


¿Es toda una generación perdida para el mundo? Las percentages (Check spelling and gender) de desempleo permanecen elevado en toda Europa. El future (Check spelling) se ve gris para los jóvenes en la UE que parecen estar atrapado en un círculo vicioso.

22% de los jóvenes están desempleados en Europa, y no es por falta de intentos, envían cientos de aplicaciones (Check note about "to apply" in previous post) y sin embargo reciben poca o ninguna respuesta de empleadores o comentarios (Change the place of this; otherwise, people should expect an answer from employers and from comments). También es difícil porque solicitan para un puesto que no les interese (Indicative here), por pura desesperación. Aceptarán todo lo que les ofrecen a despecho de sus estudios previos. Parece que hoy en día, si no hablan varios idiomas con fluidez, no poseen muchos años de experiencia,y los diplomas específicos, ellos no es un candidato digno, incluso para el más simple de los puestos de trabajo. Peor aún, si uno de los candidatos tiene la suerte para ser contratado, es casi seguro que va a ser a tiempo parcial o occasional (Check spelling) por lo tanto no existe obligación para el empleador de aferrarse a ello (I think you meant a plural here).
Una generación antes valorado por ser capacitado/cualificado e intelligente (Check spelling) espera en (Another preposition should be used here.) esperanza. Muchos buscan escapar de la rutina terrible al continuar sus estudios, y aumentar su deuda estudiantil (prolong/extend their student debt? I think "aumentar" is alright. Now I have a side question, how is this a solution for them? Wouldn't it worsen their problem?), o en busca de oportunidades en el extranjero. Sin embargo no todo el mundo tiene la oportunidad de escapar, ya que es (Check the differences between ser and estar here.) prohibido conseguir trabajo en la mayoría de los países sin permiso adicional, que es costoso. Además, *** (There is an adjective missing here) disturbios / protestas (Any of the words is fine) están ocurriendo en países como España y Grecia de frustración reprimida de no poder cambiar su situación. El resultado, sin embargo, no parece cambiar.

Estos jóvenes no sólo se encuentran con un futuro sombrío, sino un presente difícil, ya que muchos luchan por sobrevivir a través de la familia, las pequeñas cantidades de dinero *** (Linking word needed here) ellos ganan en trabajos anteriores o actuales, a tiempo parcial, o través de sus ahorros. Muchos tienen prohibido recibir ayuda del gobierno, como las prestaciones por desempleo porque no han trabajado lo suficiente. No es exactamente un ambiente positivo para la búsqueda de empleo. Sin embargo, los gobiernos europeos están luchando para encontrar soluciones al problema persistente, ya sea mediante la creación de puestos de trabajo estatales, como en Francia o en nuevas leyes o incentivos fiscales para alentar a los empleadores a los mayores (two problems here: a verb is missing to make a whole sentence "so employers do what?" and "mayor" is the comparative of "grande" and you want the comparative of "bueno" here) candidatos / solicitantes (Both of your options work) más jóvenes.

En resumen, por el momento jóvenes de Europa deben cumplir con la ley del más fuerte. En una nota positiva, los esquemas que algunos gobiernos de la UE están tratando de poner en práctica, con el fin de solucionar el problema, quizas (Check spelling) que dará a la generación "perdida" una segunda oportunidad.