Chuminada

[Alexls]

Chuminada: silly, stupid.

For example:

No le des importancia, eso es una chuminada.


un saludo

[aleCcowaN]

Es un españolismo.

[ROBINDESBOIS]

Suena vulgar.

[JPablo]

(= tontería) silly thing, piece of nonsense
(= detalle) petty detail

Para Argentina: "boludez"... universalmente, "memez"... castizo: "gillipollez"... "chorrada" "mamada" (Mex?) "jalada de corneta (?)

Y claro que suena un poquito vulgarcillo... pues viene de "chumino"... ("Oh María sin pecado concebida... permítenos pecar sin concebir...")

Mil perdones por ser tan soez... :rolleyes: :D

[Alexls]

Aquí en España no suena vulgar, o no resulta vulgar. Si que es una palabra coloquial. Un saludo

[ROBINDESBOIS]

Personalmente me suena fatal.

[AngelicaDeAlquezar]

Comentario para no confundir a los estudiantes sobre el uso de esta palabra: Visto que hay usuarios que coinciden en que se trata de una palabra vulgar, es mejor tener prudencia al usarla. Por otra parte, las opciones que usa JPablo como equivalentes en México, son decididamente malas palabras y es mejor evitarlas.

[JPablo]

Cierto, mejor ser prudentes. (No como yo...) Puede ser ofensiva en algunos contextos, y puede sonar "fatal" como le suena a Robin...

En muchos contextos puede ser totalmente aceptable y natural como la vida misma...

Un saludo.