Maybe + Subjunctive

[fglorca]

¿Son correctos los usos del subjuntivo abajo?

(Maybe if I got a job...)

Tal vez si ‘consiguiera’ un trabajo de unas pocas horas cada semana, me ayudaría.
Quizás ‘pueda’ conseguir un trabajo de unas horas por semana y eso me ayudará.
Quizá si ‘estuviera’ trabajando por unas horas a la semana, me ayudariá.

Gracias.

[Julvenzor]

¿Son correctos los usos del subjuntivo abajo?

(Maybe if I got a job...)

Tal vez si ‘consiguiera’ un trabajo de unas pocas horas cada semana, me ayudaría.
Quizás ‘pueda’ conseguir un trabajo de unas horas por semana y eso me ayudará.
Quizá si ‘estuviera’ trabajando por unas horas a la semana, me ayudariá.

Gracias.


Sí, son correctos esos empleos del subjuntivo imperfecto. En inglés se utiliza bastante "for" para indicar tiempo. En el español europeo, hay casos como los de "trabajar por + tiempo" que suenan terriblemente a calco.

En este lado del charco, preferimos o nada "trabajé tres meses" o añadir durante para destacar el enunciado "trabajé durante tres meses".


Un saludo.