Está yendo a más

[fglorca]

«Los padres se acercaron a nosotros pidiendo que se regulase una práctica que en la privada está yendo a más, y en la pública está prohibido de manera expresa», explica Pere Farriol, presidente de Fapaes, organismo que agrupa a las asociaciones de madres y padres de alumnos de las escuelas públicas de Cataluña.

How would ‘está yendo a más’’ be translated here?

[Julvenzor]

"Está aumentando", "está incrementándose", "cada vez resulta más común".

¿Mejor ahora?

[AngelicaDeAlquezar]

Que está yendo a más quiere decir que cada vez se practica con mayor frecuencia. Es una costumbre cada día más común que los alumnos lleven su propia comida a la escuela.

"...a practice that is growing..."


Edit: Julvenzor replied first, but one more answer won't harm. :)

[JPablo]

Yes, I agree...
Or ... a practice that is increasing...

Or that it is on the "on the up and up"

I like the expression "to be on the up and up" (ie. steadily improving) (besides the other meaning of "honest; sincere", which is not the one for this context...)