Viajar a /de tren

[michaelbr]

Q: Prefiero viajar ___ tren porque es más económico.
A: 1) con 2) a 3) en 4) de
Is it wrong to say ... viajar de tren?

[AngelicaDeAlquezar]

Yes, it is.

If you "viajas de tren", it means you are replacing the train or are traveling disguised as a train. :thinking:

Not a bad image if you're a poet, but a bit inappropriate if you're just trying to get someone to pick you up at the station. ;)

[poli]

por

[michaelbr]

Yes, it is.

If you "viajas de tren", it means you are replacing the train or are traveling disguised as a train. :thinking:

Not a bad image if you're a poet, but a bit inappropriate if you're just trying to get someone to pick you up at the station. ;)
Interesting, muchas gracias.

por
Muchas gracias.

[Sancho Panther]

¡Debe de ser uso Latino Americano - mi señora (barcelonesa) insiste que es 'viajar en tren'!

[poli]

Not just in Barcelona, I think en is used this way in Latin America too. It's like in English travel by (por) car or travel in (en) a car are somewhat interchangeable.
Por sounds more proper to me though.

[chileno]

Both are correct, but "en" is used I'd say 99.99%

:)

[AngelicaDeAlquezar]

@Sancho: Tienes razón. Lo usual es viajar en tren/avión/coche/bicicleta... Yo creo que si se usa "por", debe de ser por influencia de lenguas extranjeras. El diccionario no marca su uso de esta manera. :thinking:

...a menos que se interprete como el modo de ejecutar algo. :thinking:

[chileno]

Por ejemplo las famosas palabras "Par avión" significando por medio de, a través de. ¿No sería ese un uso ordinario, pero que elegimos usar "en" en vez de "por"?

[poli]

Es interesante que enviamos un paquete por barco pero viajamos en barco.

[chileno]

Es interesante que enviamos un paquete por barco pero viajamos en barco.

El hecho que viajemos en/por barco/tren/avión, es así indistintamente usada.

También nos podemos ir en/por avión/tren/etc...