Constar

[poli]

If you are not certain about something do you say No me consta
or No lo consta. Thanks

[Rusty]

no me consta = I'm not certain

[sosia]

No me consta: I don't know if it's true/ I'm not certain/ I haven't got any information who says me so.
No consta / no lo consta; it's not written/it's not in the content of....

en el trabajo
empleado: Jefe, has visto a Juan
Boss: "No, pero no me consta que Juan vaya a faltar hoy al trabajo"
Nobody has sayed me /I don't have any information

"En la relación de fallecidos no consta el nombre de XXXX XX"

saludos :D

[poli]

Thanks for the additional info. No lo consta=it doesn't contain.:thumbsup:

[CrOtALiTo]

I'm not certain your answer about it.

[sosia]

Yes, Poli, it doesn't contain
Think of it as an abreviation of "no tengo constancia de..." (I have no proof of)
or "en este documento no hay constancia" (there is no proof in this document)
Saludos :D

RAE
constancia1.

(Del lat. constantĭa).

1. f. Firmeza y perseverancia del ánimo en las resoluciones y en los propósitos.


constancia2.

(De constar).

1. f. Acción y efecto de hacer constar algo de manera fehaciente.

2. f. Certeza, exactitud de algún hecho o dicho.

3. f. Escrito en que se ha hecho constar algún acto o hecho, a veces de manera fehaciente. Para constancia. Dejar, haber constancia.