Notas

[Premium]

"Aquí está el notas que te dije."

It's from the movie "Cell 211. Is it a spy or something?

[AngelicaDeAlquezar]

Are you sure that's the sentence? :thinking:

With some punctuation to make sense, this might be "Aquí está él. ¿Notas? ¿Qué te dije?" (Here he is. See? What did I say?)
I'm sorry, I can't provide a better proposal. :thinking:

[Premium]

http://i58.tinypic.com/qogiki.png

I have to watch the movie with subtitles because I merely understand half of it. They talk way too fast and mumble.

[Tomisimo]

I would guess that this is a mistake in the subtitles. Do you have a clip somewhere where we can hear the audio?

I suppose "el notas" could be some guy's nickname, but it's not too likely.

[Julvenzor]

No, no está errado. Es jerga española. Aquí decimos "el nota" (que yo sepa nunca lleva "s", tampoco me extraña porque en el norte tienden a marcarlas en exceso) como sinónimo de "tío", "tipo", "tipejo", "menda", "fulano", etc. En otras palabras, lo utilizamos de una forma similar al guy inglés.


Un saludo a todos.

[AngelicaDeAlquezar]

Aaaaah... Ok. Now I get it. :D

[Tomisimo]

Ahh, tiene sentido ahora. Gracias Julvenzor.

[Premium]

Gracias, Julvenzor. :):)