desperado
May 19, 2014, 07:44 AM
Spanish Story Project: Wolstencroft the Bear
Érase una vez en un lugar no muy lejano había un hermoso osito de peluche grande. Se sentó en la estantería de una farmacia. Era un oso especial. Estaba esperando a ser comprados. Su pelaje era un hermoso tono de gris, y tenía pies, nariz y oídos de oro. Sus ojos eran cálidos y amable y él parecían inteligente y maravilloso y sabio. Era llevaba una corbata escocesa. También llevaba una etiqueta con la palabra Wolstencroft. Su nombre era Wolstencroft. Y no era un oso ordinario. Él había llegado a la tienda durante la Navidad. Hubo bastante decoraciones por todos lados y un montón de campanas. Wolstencroft amado campanas. Le gustaba su sonido tintineo. Lo hacía sentir feliz.
Había muchos otros osos de peluche con el. A todos los queria como si fueran sus hermanos.
Pero, uno por uno se fueron, hasta questions quedaba solo el. El unico oso de peluche en toda la tienda.
Él quería que Santa Claus llegara la Nochebuena y see long entregara a un buen hogar. Pero nunca llegó. Santa Claus estaba demasiado ocupado.
Wolstencroft se sentía muy triste y solo. Quería que alguien se lo llevara a casa y jugara con él y lo amara. Que le dieran muchos abrazos. El amaba a los abrazos. No abrazo era demasiado grande para un oso de peluche como el.
No quería llorar. El llanto le causaba ojos rojos. Él nunca iba a encontrar una casa con los ojos rojos feos.
Pero, ¿por qué nadie lo eligia?
¿Por qué eligieron a los demas y no a el? El era in hermoso oso?
Un día, durante la Pascua, tres conejos fueron colocados en su estante.
Tenían las orejas muy grandes y los pies y las patas largas que llevaban suéters.
Rita Conejo llevaba un suéter de color rosa. Rubert Conejo llevaba uno verde. Y Ronnie Conejo llevaba un suéter azul.
Roger y Ronnie eran gemelos, y Rita era su hermana.
"Vaya, eres un oso guapo!" Rita le dijo a Wolstencroft una noche. "Estoy sorprendida de que nadie te haya comprado y llevado a su casa."
"Así soy yo", respondió Wolstencroft, y empezó a llorar.
Ronnie y Roger estaban jugando etiqueta a través de la tienda. La tienda estaba cerrada. No había nadie allí.
"Ten cuidado y no golpear nada", gritó Rita.
Rita examinó Wolstencroft. Ella miró a la cara y caminó a su alrededor. Ella lo olió. Se dio cuenta de que sus narices se movieron mucho. Luego se sentó y se puso a pensar.
"Bueno", le preguntó: "¿Qué crees que es lo que me pasa? ¿Por qué nadie me quiere comprar?"
"Debe ser su nombre", respondió Rita.
"Mi nombre!" exclamó Wolstencroft. "¿Por qué, qué pasa con mi nombre?"
"Oh, no hay nada malo con su nombre", respondió Rita. "Wolstencroft es un nombre maravilloso, pero es demasiado largo para algunas personas poser decir. No todo el mundo puede pronunciarlo correctamente."
Solo Wolstencroft podía decir su nombre correctamente porque era su propio nombre. Todo el mundo puede decir su propio nombre. Al menos, pensó. No cuando son bebés, por supuesto. No podía decir su nombre cuando él era un bebé oso pequeño. Pero la escuela le enseñó a decirlo así.
"Wolstencroft," el profesor diría en voz alta. "¿Va a recitar el alfabeto para nosotros hoy?"
Y él nombró todas las letras de la A a la Z. Los 26. Era un oso muy inteligente.
En la mañana del Domingo de Pascua, una mamá y papá compró Roger y Ronnie por sus hijos gemelos.
"Ellos se ven bien", dijo Rita. Ella estaba feliz, pero ella estaba triste, también, porque se estaba perdiendo ellos ya
En la parte delantera de la tienda de una tabla se ha creado con huevos de chocolate. Como era domingo de Pascua, que habían sido descontados.
Después todos se fueron a casa, Wolstencroft cogió el huevo más bonito y lo dio a Rita, para hacerla feliz.
Compartieron el huevo. Está delicioso.
Empezaron a hablar de su nombre.
"No me gustaría cambiarlo," Wolstencroft declaró. "Es mi nombre. Es mi identidad. Lo he tenido toda mi vida.
"Pero si te impide conseguir un hogar", Rita insistió. "Puede que tenga que cambiar."
Ella fue al departamento de libro y tiene un libro llamado ¿Qué nombre de un bebé.
Leyó los nombres.
"¿Qué pasa con Adrian?" sugirió. "Es un nombre muy bonito, muy digna."
Wolstencroft negó con la cabeza.
"Bueno, ¿qué piensas de Bernard? En realidad significa valiente como un oso."
Pero Wolstencroft sacudió la cabeza de nuevo.
Así Rita lee cada nombre en el libro en voz alta.
"Clive, David, Edwin, Francis, Graham, Howard, Ivan, Jeremy Keith, Leonard, Miles, Nathan, Oliver, Percy, Quentin, Rodney, Selwyn, Timothy, Ulises, Vincent, Winston."
Se detuvo en los nombres de X, Y y Z; Xavier, Yves y Zachary. Eran más difícil que Wolstencroft que decir ..
Pero Wolstencroft no le gustaban los nombres para sí mismo.
"Todos son nombres bien", dijo, mientras que comer chocolate. "Pero, simplemente no son para mí."
Rita pensó durante mucho tiempo. Y entonces tuvo una idea.
"Creo que tengo la respuesta", dijo. "Usted podría tener un nombre que es fácil de decir y mantener su nombre al mismo tiempo."
Wolstencroft estaba confundido. "Eso no tiene sentido", respondió.
"Sí, sí", Rita insistió. "Usted sólo tiene que acortar el nombre que tiene."
Wolstencroft pensó sobre esto. "¿Quieres decir que todavía estaría Wolstencroft, pero me gustaría tener una más corta, más fácil de pronunciar el nombre de aquellos que lo prefería."
"Eso es correcto", exclamó con entusiasmo. "Y usted tiene un nombre largo de tal manera que hay varias opciones." Y comenzó a decirles.
"Woolly, Wolsten, Sten o Croft. ¿Cuál crees que es mejor?"
Wolstencroft pensaba sobre ellos.
"Me gusta Croft", dijo finalmente.
Rita no estaba de acuerdo. "Me gusta Woolly mejor", dijo. "Es tan tierno y amable. ¿Y usted es lanudo, tiene una capa gruesa encantadora."
Wolstencroft era incierto.
"Usted todavía estaría Wolstencroft," Rita le recordó. "Y eso es un nombre muy digno por cierto. Woolly sería un buen contraste."
Hablaron toda la noche. El nombre de una persona es muy importante.
Pero finalmente Rita convenció Wolstencroft que Wooly era la mejor opción.
"Tienes razón", dijo Wolstencroft. "Es agradable ser digno, pero no para ser cargado."
Y así se convirtió en Wolstencroft Wooly para abreviar.
"Apuesto a que alguien va a llegar y te comprar mañana", dijo Rita mientras escribía 'Wooly' en su tarjeta de identificación.
Pero Rita estaba equivocado. La llevaron al día siguiente.
Nadie compró Wolstencroft ese día. O el día siguiente. O incluso al día siguiente de eso.
Pasó un año, y nadie lo compró Wolstencroft. Él quería un abrazo más que nada. Porque ningún abrazo es demasiado grande para un oso de peluche.
Pronto llegó la Navidad de nuevo. La tienda estaba decorada. Y los compradores estaban todos felices y vestían ropa de colores brillantes. Pero nadie compró Wolstencroft, que se sentía triste y sola que se sienta allí solo.
"Es mi nombre", pensó. Gritó de nuevo. "Lo odio. Y lo mismo ocurre con todos los demás. Ojalá me llamara otra cosa que Wolstencroft. Aunque es ahora Woolly para abreviar."
Entonces, una noche, un niño y su padre entraron en la tienda.
"Hey, mira esto!" dijo el padre cuando notó el nombre de Wolstencroft. "Este oso de peluche tiene el mismo nombre que usted Sólo usted está llamado Sten para abreviar y él llama lanudo."
"¿Qué?" El chico dijo. "Yo no creo que nadie más en toda gran mundo fue llamado Wolstencroft."
No le gustaba su nombre. Como Wolstencroft.
"¿Por qué no llegan a conocerse el uno al otro?" dijo el papá. Trajo Wolstencroft del estante.
Y el niño se abrazó a su tocayo, que es alguien que tiene el mismo nombre que usted, y le tocó la piel suave y hermosa. Ambos amaban siempre.
"Yo lo amo papá, ¿puedo tenerlo para Navidad?" le preguntó a su papá. Y cuando su padre dijo que sí, bailó alegremente alrededor de la tienda.
"Wolstencroft no es un mal nombre", ambos decidieron después de que se fueron.
Wolstencroft el Oso nunca fue tan feliz antes. Él iba a un nuevo hogar. Él sabía que este niño, que se llamaba Sten, sería su mejor amigo para siempre. *
Sten lo abrazó tanto su estómago fue aplastado. Pero Wolstencroft no le importa. Debido a que ningún abrazo es demasiado grande para un oso de peluche.
I need to ensure that this is all grammatically correct. I don't need improvement (I'm limited in the array of tenses I can utilize) I just need it to be proper. Please, it's urgent.
Érase una vez en un lugar no muy lejano había un hermoso osito de peluche grande. Se sentó en la estantería de una farmacia. Era un oso especial. Estaba esperando a ser comprados. Su pelaje era un hermoso tono de gris, y tenía pies, nariz y oídos de oro. Sus ojos eran cálidos y amable y él parecían inteligente y maravilloso y sabio. Era llevaba una corbata escocesa. También llevaba una etiqueta con la palabra Wolstencroft. Su nombre era Wolstencroft. Y no era un oso ordinario. Él había llegado a la tienda durante la Navidad. Hubo bastante decoraciones por todos lados y un montón de campanas. Wolstencroft amado campanas. Le gustaba su sonido tintineo. Lo hacía sentir feliz.
Había muchos otros osos de peluche con el. A todos los queria como si fueran sus hermanos.
Pero, uno por uno se fueron, hasta questions quedaba solo el. El unico oso de peluche en toda la tienda.
Él quería que Santa Claus llegara la Nochebuena y see long entregara a un buen hogar. Pero nunca llegó. Santa Claus estaba demasiado ocupado.
Wolstencroft se sentía muy triste y solo. Quería que alguien se lo llevara a casa y jugara con él y lo amara. Que le dieran muchos abrazos. El amaba a los abrazos. No abrazo era demasiado grande para un oso de peluche como el.
No quería llorar. El llanto le causaba ojos rojos. Él nunca iba a encontrar una casa con los ojos rojos feos.
Pero, ¿por qué nadie lo eligia?
¿Por qué eligieron a los demas y no a el? El era in hermoso oso?
Un día, durante la Pascua, tres conejos fueron colocados en su estante.
Tenían las orejas muy grandes y los pies y las patas largas que llevaban suéters.
Rita Conejo llevaba un suéter de color rosa. Rubert Conejo llevaba uno verde. Y Ronnie Conejo llevaba un suéter azul.
Roger y Ronnie eran gemelos, y Rita era su hermana.
"Vaya, eres un oso guapo!" Rita le dijo a Wolstencroft una noche. "Estoy sorprendida de que nadie te haya comprado y llevado a su casa."
"Así soy yo", respondió Wolstencroft, y empezó a llorar.
Ronnie y Roger estaban jugando etiqueta a través de la tienda. La tienda estaba cerrada. No había nadie allí.
"Ten cuidado y no golpear nada", gritó Rita.
Rita examinó Wolstencroft. Ella miró a la cara y caminó a su alrededor. Ella lo olió. Se dio cuenta de que sus narices se movieron mucho. Luego se sentó y se puso a pensar.
"Bueno", le preguntó: "¿Qué crees que es lo que me pasa? ¿Por qué nadie me quiere comprar?"
"Debe ser su nombre", respondió Rita.
"Mi nombre!" exclamó Wolstencroft. "¿Por qué, qué pasa con mi nombre?"
"Oh, no hay nada malo con su nombre", respondió Rita. "Wolstencroft es un nombre maravilloso, pero es demasiado largo para algunas personas poser decir. No todo el mundo puede pronunciarlo correctamente."
Solo Wolstencroft podía decir su nombre correctamente porque era su propio nombre. Todo el mundo puede decir su propio nombre. Al menos, pensó. No cuando son bebés, por supuesto. No podía decir su nombre cuando él era un bebé oso pequeño. Pero la escuela le enseñó a decirlo así.
"Wolstencroft," el profesor diría en voz alta. "¿Va a recitar el alfabeto para nosotros hoy?"
Y él nombró todas las letras de la A a la Z. Los 26. Era un oso muy inteligente.
En la mañana del Domingo de Pascua, una mamá y papá compró Roger y Ronnie por sus hijos gemelos.
"Ellos se ven bien", dijo Rita. Ella estaba feliz, pero ella estaba triste, también, porque se estaba perdiendo ellos ya
En la parte delantera de la tienda de una tabla se ha creado con huevos de chocolate. Como era domingo de Pascua, que habían sido descontados.
Después todos se fueron a casa, Wolstencroft cogió el huevo más bonito y lo dio a Rita, para hacerla feliz.
Compartieron el huevo. Está delicioso.
Empezaron a hablar de su nombre.
"No me gustaría cambiarlo," Wolstencroft declaró. "Es mi nombre. Es mi identidad. Lo he tenido toda mi vida.
"Pero si te impide conseguir un hogar", Rita insistió. "Puede que tenga que cambiar."
Ella fue al departamento de libro y tiene un libro llamado ¿Qué nombre de un bebé.
Leyó los nombres.
"¿Qué pasa con Adrian?" sugirió. "Es un nombre muy bonito, muy digna."
Wolstencroft negó con la cabeza.
"Bueno, ¿qué piensas de Bernard? En realidad significa valiente como un oso."
Pero Wolstencroft sacudió la cabeza de nuevo.
Así Rita lee cada nombre en el libro en voz alta.
"Clive, David, Edwin, Francis, Graham, Howard, Ivan, Jeremy Keith, Leonard, Miles, Nathan, Oliver, Percy, Quentin, Rodney, Selwyn, Timothy, Ulises, Vincent, Winston."
Se detuvo en los nombres de X, Y y Z; Xavier, Yves y Zachary. Eran más difícil que Wolstencroft que decir ..
Pero Wolstencroft no le gustaban los nombres para sí mismo.
"Todos son nombres bien", dijo, mientras que comer chocolate. "Pero, simplemente no son para mí."
Rita pensó durante mucho tiempo. Y entonces tuvo una idea.
"Creo que tengo la respuesta", dijo. "Usted podría tener un nombre que es fácil de decir y mantener su nombre al mismo tiempo."
Wolstencroft estaba confundido. "Eso no tiene sentido", respondió.
"Sí, sí", Rita insistió. "Usted sólo tiene que acortar el nombre que tiene."
Wolstencroft pensó sobre esto. "¿Quieres decir que todavía estaría Wolstencroft, pero me gustaría tener una más corta, más fácil de pronunciar el nombre de aquellos que lo prefería."
"Eso es correcto", exclamó con entusiasmo. "Y usted tiene un nombre largo de tal manera que hay varias opciones." Y comenzó a decirles.
"Woolly, Wolsten, Sten o Croft. ¿Cuál crees que es mejor?"
Wolstencroft pensaba sobre ellos.
"Me gusta Croft", dijo finalmente.
Rita no estaba de acuerdo. "Me gusta Woolly mejor", dijo. "Es tan tierno y amable. ¿Y usted es lanudo, tiene una capa gruesa encantadora."
Wolstencroft era incierto.
"Usted todavía estaría Wolstencroft," Rita le recordó. "Y eso es un nombre muy digno por cierto. Woolly sería un buen contraste."
Hablaron toda la noche. El nombre de una persona es muy importante.
Pero finalmente Rita convenció Wolstencroft que Wooly era la mejor opción.
"Tienes razón", dijo Wolstencroft. "Es agradable ser digno, pero no para ser cargado."
Y así se convirtió en Wolstencroft Wooly para abreviar.
"Apuesto a que alguien va a llegar y te comprar mañana", dijo Rita mientras escribía 'Wooly' en su tarjeta de identificación.
Pero Rita estaba equivocado. La llevaron al día siguiente.
Nadie compró Wolstencroft ese día. O el día siguiente. O incluso al día siguiente de eso.
Pasó un año, y nadie lo compró Wolstencroft. Él quería un abrazo más que nada. Porque ningún abrazo es demasiado grande para un oso de peluche.
Pronto llegó la Navidad de nuevo. La tienda estaba decorada. Y los compradores estaban todos felices y vestían ropa de colores brillantes. Pero nadie compró Wolstencroft, que se sentía triste y sola que se sienta allí solo.
"Es mi nombre", pensó. Gritó de nuevo. "Lo odio. Y lo mismo ocurre con todos los demás. Ojalá me llamara otra cosa que Wolstencroft. Aunque es ahora Woolly para abreviar."
Entonces, una noche, un niño y su padre entraron en la tienda.
"Hey, mira esto!" dijo el padre cuando notó el nombre de Wolstencroft. "Este oso de peluche tiene el mismo nombre que usted Sólo usted está llamado Sten para abreviar y él llama lanudo."
"¿Qué?" El chico dijo. "Yo no creo que nadie más en toda gran mundo fue llamado Wolstencroft."
No le gustaba su nombre. Como Wolstencroft.
"¿Por qué no llegan a conocerse el uno al otro?" dijo el papá. Trajo Wolstencroft del estante.
Y el niño se abrazó a su tocayo, que es alguien que tiene el mismo nombre que usted, y le tocó la piel suave y hermosa. Ambos amaban siempre.
"Yo lo amo papá, ¿puedo tenerlo para Navidad?" le preguntó a su papá. Y cuando su padre dijo que sí, bailó alegremente alrededor de la tienda.
"Wolstencroft no es un mal nombre", ambos decidieron después de que se fueron.
Wolstencroft el Oso nunca fue tan feliz antes. Él iba a un nuevo hogar. Él sabía que este niño, que se llamaba Sten, sería su mejor amigo para siempre. *
Sten lo abrazó tanto su estómago fue aplastado. Pero Wolstencroft no le importa. Debido a que ningún abrazo es demasiado grande para un oso de peluche.
I need to ensure that this is all grammatically correct. I don't need improvement (I'm limited in the array of tenses I can utilize) I just need it to be proper. Please, it's urgent.