Cobija

[DailyWord]

This is a discussion thread for the Daily Spanish Word (http://daily.tomisimo.org/) for September 3, 2008

cobija - feminine noun (la) - blanket. Look up cobija in the dictionary (http://www.tomisimo.org/dictionary/spanish_english/cobija)

Tápate bien con tu cobija para que no te dé frío en la noche.
Cover yourself up with your blanket so you don't get cold at night.

[geeper]

¿Por favor me das la cobija?

Please give me the blanket?

[Tomisimo]

¿Por favor me das la cobija?

Please give me the blanket?
¡Muy bien! - Well done!

Also:
¿Me das la cobija?
Can you give me the blanket?
Will you give me the blanket?

[Rusty]

That is an acceptable construction, and many will understand it, but there is an imperative form. David showed you the other translations of the phrase.

Deme la cobija, por favor. = Give me the blanket, please. (formal command)
Por favor, deme la cobija.
Dame la cobija, por favor. = Give me the blanket, please. (familiar command)
Por favor, dame la cobija.

[geeper]

Wow, I think it's starting to make sense!

¡Muchas gracias!

[Tomisimo]

¡Qué bueno! - That's great!

[sosia]

I use "manta". I use "cobijar" as a verb, but I don not use "cobija".
greetings :D

[Tomisimo]

Es bueno saberlo. En México según yo sé, manta sólo se refiere a un tipo de tela. :)

[poli]

No uso cobija ni manta. Uso colcha.

[Rusty]

Puede ser por donde vives. Quizá la gente hispanohablante de Nueva York no esté contenta con una mera cobija. Una colcha es más gruesa. Mi diccionario dice que es bedspread o quilt.

[poli]

Puede ser por donde vives. Quizá la gente hispanohablante de Nueva York no esté contenta con una mera cobija. Una colcha es más gruesa. Mi diccionario dice que es bedspread o quilt.
Claro que sí. Cobija, colcha, manta, y frazada son palabras regionales. RAE
prefiere manta y frazada. Imagino que en la costa de Mexico no necisita
nada de eso, pero en el valle la cobija es preferida.:)