Otherwise en español

[ducviloxi]

"I have to speak Spanish everyday otherwise I will forget everything"

"Tengo que hablar Español cada día si no voy a olvidar todo"

Quiero decir "otherwise" en Español. En el Internet he encontrado muchos ejemplos por la palabra "otherwise" pero no sé si son correctos o no.

¿cuáles de esas son correctos?

por lo demas :confused:
si no
de lo contratio :confused:
de otra manera :confused:

¡me parece que "si no" suena mejor!

[AngelicaDeAlquezar]

"I have to speak Spanish everyday otherwise I will forget everything"

"Tengo que hablar Español cada día (Not exactly wrong, but too close to being a calque of English. I suggest "todos los días" instead) si no voy a olvidar todo"

Quiero decir "otherwise" en Español. En el Internet he encontrado muchos ejemplos por la palabra "otherwise" pero no sé si son correctos o no.

¿cuáles de esos (Your noun is "ejemplos") son correctos?

por lo demás :confused:
si no
de lo contrario :confused:
de otra manera :confused:

¡me parece que "si no" suena mejor!

I don't like "por lo demás", wich for me is like "as for the rest".


The others work alright:

- ...si no, voy a olvidar todo.
- ...de lo contrario, voy a olvidar todo.
- ...de otra manera, voy a olvidar todo.

[ducviloxi]

Thanks much!