Buenos Aires

[Tammy101]

Hello I need help translating the following text into Spanish. I will be of so much help. Please help me out. Google translator or Bing provides funny sentences.
Its just 3 paragraphs from English to Spanish for a short presentation that I have to do about Buenos Aires.

"The city of Buenos Aires, Argentina's capital, is the largest city in Argentina with 203 square kilometers. Buenos Aires is also the third largest city in South America. The Rio de la Plata in the east and the Riachuelo in the south are the natural boundaries of the city.
A large part of the city has been built or renovated since 1900 and has a fairly modern look with wide streets and many tall buildings. The heart of the city is located near the coast and is near the Plaza de Mayo, the main square. The main shopping area and shopping center is to the north of the Plaza de Mayo and focuses on Florida Street, a narrow street open only to pedestrians during most of the day. Several of Buenos Aires places of interest are close to the main square.
It is important to know that Buenos Aires has four seasons but the climate is still mild throughout the year. Winter is from July to September and summer is from December to March because of the position of the city in the southern hemisphere."

[AngelicaDeAlquezar]

Please post your own translation without the help of online translators and we will help you to correct or to explain what you need to know. :)

[Tammy101]

Voy a hablar de la geografía.
La ciudad de Buenos Aires, la capital de Argentina, es la ciudad más grande de Argentina con 203(doscientos y tres) kilómetros cuadrados. Buenos Aires es también la tercera cuidad mas grande en Sudamérica. El Río de la Plata en el este y el Riachuelo en la sur son las fronteras naturales de la ciudad.

Un gran parte de la ciudad se ha construido o renovado desde 1900 y tiene un aspecto bastante moderno con calles anchas y muchos edificios altos. El corazón de la ciudad se encuentra cerca de la costa y es cerca de la Plaza de Mayo, la plaza principal. La principal zona comercial y centro comercial es al norte de la Plaza de Mayo y se centra en la Calle Florida, una calle estrecha abierta sólo a los peatones durante la mayor parte del día. Varios de Buenos Aires lugares de interés están cerca de la Plaza principal.

Importante saber es que Buenos Aires tiene cuatro temporadas pero el clima sigue siendo suave durante todo el año. El invierno es de julio a septiembre y el verano es de diciembre a marzo porque de la posición de la ciudad en el hemisferio sur.
Doy la palabra a ....

[AngelicaDeAlquezar]

Good work! :thumbsup:


Here are some suggestions and hints for improvement:


Voy a hablar de la geografía.
La ciudad de Buenos Aires, la capital de Argentina, es la ciudad más grande de Argentina con 203 (doscientos y tres) kilómetros cuadrados. Buenos Aires es también la tercera cuidad mas grande en Sudamérica. El Río de la Plata en el este (Capital letter) y el Riachuelo en la sur (Check gender agreement, and capital letter for south) son las fronteras naturales de la ciudad.

Un gran parte (Check gender agreement) de la ciudad se ha construido o renovado desde 1900 y tiene un aspecto bastante moderno con calles anchas y muchos edificios altos. El corazón de la ciudad se encuentra cerca de la costa y es (For geographic situation, the verb "estar" is preferred) cerca de la Plaza de Mayo, la plaza principal. La principal zona comercial y centro comercial es (Check previous note) al norte (Capital letter) de la Plaza de Mayo y se centra en la Calle Florida, una calle estrecha abierta sólo a los peatones durante la mayor parte del día. Varios de Buenos Aires lugares (These words need to be rearranged so the sentence makes sense) de interés están cerca de la Plaza principal.

Importante saber es (This is like Yoda speaking, try rearranging these words into a more suitable order) que Buenos Aires tiene cuatro temporadas pero el clima sigue siendo (*) suave (This is a fine word for a texture or something that gives you some sensation, but talking about weather, try using "templado" instead) durante todo el año. El invierno es de julio a septiembre y el verano es de diciembre a marzo porque de (**) la posición de la ciudad en el hemisferio sur (Capital letters).
Doy la palabra a ....


(*) "Sigue siendo" is a good translation for "is still", but it's rather used when you speak about a situation that could have changed:

- Mi perro tiene 15 años pero sigue siendo ágil y corre por todo el patio.
My dog is 15 years old but he's still agile and runs all over the yard.

- Esta ciudad está demasiado contaminada pero sigue siendo hermosa.
This city is too polluted, but it's still beautiful.


For this specific situation, where it's the weather that stays "benign", I suggest you use the verb "permanecer".



(**) Look out. "Porque de" is a calque of English and it doesn't make sense in Spanish.

When you explain the cause of something, using "porque", this is the standard construction:

- Hoy no voy a la escuela porque está nevando.
I'm not going to school today because it's snowing.

- Ahora es primavera en Buenos Aires, porque está en el Hemisferio Sur.
Now it's spring in Buenos Aires, because it's in the Southern Hemisphere.



When you state the cause of a situation ("because of"), "por" is preferred:

- Hoy no voy a la escuela por la nieve.
I'm not going to school today because of the snow.

- Ahora es primavera en Buenos Aires por su situación geográfica.
Now it's spring in Buenos Aires because of it's geographic situation.



I hope you find this useful. If you need something to be clarified, ask the questions you need. :)

[Rusty]

And there is one más that didn't get spelled correctly.