¿Hay alguién que vió El Hormiguero?

[Larkin]

¿Es verdad que la traductora con la voz sexy sólo es una máquina?

Si no sabéis de lo que estoy hablando, ved el minuto 11:22 de este vídeo.

https://www.youtube.com/watch?v=SNBhPO0Sf7o

Estaré decepcionado si no sea humana.

[Rusty]

¿Es verdad que la traductora con la voz sexy sólo es una máquina?

Si no sabéis de lo que estoy hablando, ved el minuto 11:22 de este vídeo.

Estaré decepcionado si sea humana.La traductora no es una máquina. ;)

Si no sabéis de lo que hablo, escuchadla desde el minuto 11:22.

[Larkin]

¿Cómo lo sabes?

[Rusty]

Por la manera en que tradujo. Esperó la idea completa antes de traducir. Cuando Will repitió palabras o frases en seguida, la traductora aportó otras posibilidades para no aburrirnos. A veces, no tradujo lo que Will dijo.
Al principio, habló de sí misma y respondió a preguntas sin que nadie le proveyera las palabras inglesas. Habló con emoción y evitó traducir las muletillas.
Estas cosas no las puede hacer una máquina.