Armatoste

[poli]

It means ungainly hulk, but Latin American friend corrected me saying armatraste is the word used. Do you agree with this?

[Julvenzor]

En el DRAE aparecen "armatoste" (España y otros países) y "armatroste" (Colombia, México y El Salvador). No conozco ni he oído nunca "armatraste".

Un saludo.

[AngelicaDeAlquezar]

A mi alrededor se dice armatoste. Nunca he oído armatraste. :thinking:

[poli]

Maybe it was armatroste. I didn't got this from spoken not written language.

[JPablo]

I've always heard "armatoste"...

Here is an example of usage found in CREA
http://corpus.rae.es/creanet.html

- En cierto modo. Total: que decidí prescindir de la maleta, que era un http://corpus.rae.es/icono/acierto1.gif (http://corpus.rae.es/cgi-bin/crpsrvEx.dll?visualizar?tipo1=5&tipo2=0&iniItem=75&ordenar1=0&ordenar2=0&FID=110415%5C001%5CC000O11042015012621726.1176.117 2&desc=%7BB%7D+%7BI%7D+armatoste%7B%7CI%7D,+en+todos +los+medios,+en+%7BI%7DCREA+%7B%7CI%7D+%7B%7CB%7D% 7BBR%7D&marcas=0#acierto79)armatostehttp://corpus.rae.es/icono/acierto2.gif (http://corpus.rae.es/cgi-bin/crpsrvEx.dll?visualizar?tipo1=5&tipo2=0&iniItem=75&ordenar1=0&ordenar2=0&FID=110415%5C001%5CC000O11042015012621726.1176.117 2&desc=%7BB%7D+%7BI%7D+armatoste%7B%7CI%7D,+en+todos +los+medios,+en+%7BI%7DCREA+%7B%7CI%7D+%7B%7CB%7D% 7BBR%7D&marcas=0#acierto81) incomodísimo de llevar, y meter en una bolsa de lona únicamente lo imprescindible. Fue entonces, al coger y sopesar una por una todas mis pertenencias, cuando comprobé que sólo necesitaba los pantalones, los zapatos, una camisa, un par de calzoncillos y el abrigo.
- ¿No se quedó ni siquiera con una muda?
- No. ¿Para qué? Antes de acostarme lavo lo que está sucio, por la mañana lo encuentro seco, y a otra cosa.
- Pero...
- No hay pero que valga. La vida es así. ¡Con decirle que llegué al extremo de tirar las gafas!
- ¿Es usted miope?
- Hipermétrope, gracias a Dios.
- ¿Muchas dioptrías?
- Pocas, pocas... Pero eso daba lo mismo. No era cuestión de dioptrías, sino de engorro. ¿Sabe usted cuánto pesan unas gafas?
- Supongo que menos de cien gramos.
- Y acierta. Pero cien
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 1990 AUTOR: Sánchez Dragó, Fernando TÍTULO: El camino del corazón PAÍS: ESPAÑA TEMA: 07.Novela PUBLICACIÓN: Planeta (Barcelona), 1993