Re-writing in Spanish

[fglorca]

I’m looking for another way to express the sentence below in Spanish, using different words:
‘aportará el profesorado necesario’

My attempt:
‘contratarán a más profesores’

The sentence has been taken from the paragraph below:
“Por su parte, el Ministerio de Educación, Investigación y Juventud de Rumanía aportará el profesorado necesario y costeará su retribución económica. La institución se encargará también de proporcionar los libros de texto a los alumnos y el material didáctico a los profesores, así como facilitar la integración de los recién llegados en el sistema educativo catalán.”

Is my attempt correct? Is there another way this sentence can be re-written in Spanish?

Many thanks in advance.

(Have I posted this in the correct section of Tomísimo?)

[AngelicaDeAlquezar]

Hmm... not necessarily "contratar".
"Aportará" means that Romania will provide the necessary teachers, but they might already be hired and working in their country. :thinking:
Other verbs for "aportar" could be "proveer", "proporcionar", "facilitar"... (But you see they're used in the next sentences; there weren't many other options.

Some alternative constructions:

- ...pondrá a disposición el personal necesario
- ...contribuirá con los profesores que se necesiten
- ...colaborará con los docentes que sean necesarios
...


(Your thread has been moved to a better forum.) ;)