fglorca
June 23, 2015, 02:41 AM
I’m trying to translate the phrase below:
‘se extendió al adoptarse…’
The phrase is from the paragraph below:
El término ‘siesta’ viene del siglo once y proviene de una regla de la orden monástica de San Benito: reposo y tranquilidad en la hora sexta, que era el período de tiempo entre el mediodía y las tres de la tarde. Según esta norma todos los religiosos debían acostarse en total silencio para descansar y retomar energías para el resto del día. Esta costumbre se extendió al adoptarse en otros monasterios y también en la población no religiosa, que empezó a llamarla ‘siesta’.
My attempt:
‘it extended so much that it was adopted in…’
Is my attempt correct?
Many thanks in advance.
‘se extendió al adoptarse…’
The phrase is from the paragraph below:
El término ‘siesta’ viene del siglo once y proviene de una regla de la orden monástica de San Benito: reposo y tranquilidad en la hora sexta, que era el período de tiempo entre el mediodía y las tres de la tarde. Según esta norma todos los religiosos debían acostarse en total silencio para descansar y retomar energías para el resto del día. Esta costumbre se extendió al adoptarse en otros monasterios y también en la población no religiosa, que empezó a llamarla ‘siesta’.
My attempt:
‘it extended so much that it was adopted in…’
Is my attempt correct?
Many thanks in advance.