PDA

Help with this sentence

View Full Version : Help with this sentence


ducviloxi
July 03, 2015, 10:57 AM
Quiero decir en español:
If I were to arrive in a country and I would have to pass through immigration, then I consider that I visited a new country

Mi intento (sin ayuda):

si pudiera llegar en un pias y tendria pasar por la immigracion, entonces yo considero que visité un pais nuevo

Julvenzor
July 03, 2015, 03:37 PM
Hola, Ducviloxi:

Se trata de una oración bastante enrevesada. Más o menos está aceptable, salvo ese "tendría", que debe ser un imperfecto de subjuntivo: tuviera/tuviese.

Yo diría algo así como: Si fuera a llegar a un país y tuviese que pasar por inmigración, eso ya lo consideraría visitar un nuevo país.

Un saludo.

ducviloxi
July 06, 2015, 10:04 PM
¡gracias Julvenzor por su ayuda!