Gratis/gratuito

[poli]

Las dos palabras me confunden. Quisiera saber si tienen usos distintas o si el uso de las palabras está determinado por la region.

[AngelicaDeAlquezar]

"Gratis" es sinónimo de "gratuito" (adjetivo) y de "gratuitamente" (adverbio), cuando éstas últimas significan "sin pagar nada". En México, "gratuito" y "gratuitamente" se usan más en el habla menos coloquial.

- El seguro de mi coche salió gratis.
- El seguro de mi coche es gratuito. ("Salir" no se usa aquí porque es más coloquial.)

- Aquí puedes hacer llamadas gratis.
- Aquí puedes hacer llamadas gratuitas.

- Aproveche nuestros cursos gratis.
- Aproveche nuestros cursos gratuitos.

- Participe en el concurso y gane un año de café gratis.
- Participe en el concurso y gane un año de café gratuito.


- Estudia gratis por Internet.
- Estudia gratuitamente por Internet.

- Viajaron gratis a la sede del concurso.
- Viajaron gratuitamente a la sede del concurso.

- Se puede asistir gratis a las conferencias.
- Se puede asistir gratuitamente a las conferencias.

- En la compra de dos pantalones, llévese uno gratis.
- En la compra de dos pantalones, llévese uno gratuitamente.

[JPablo]

Lo mismo en España. Creo que Gabriel García Márquez diría "gratis"... pues en alguno de sus relatos no usa ni un solo adverbio en "-mente"... ;-)

Saludos cordiales.

[AMG]

Hola, buenos días. Yo soy nativa en español, y la verdad, para mí, suena redundante que digas "gané un año de café gratuito"; además, no suena natural. Es mejor si dices "gané un año de café gratis" o simplemente, "gané un año de café". Para usar esas expresiones naturalmente, sería algo así: "me dieron café gratuito por un año". Pero definitivamente el más usado es gratis. Espero te haya sido de ayuda. ☺

Lo mismo en España. Creo que Gabriel García Márquez diría "gratis"... pues en alguno de sus relatos no usa ni un solo adverbio en "-mente"... ;-)

Saludos cordiales.

Hola. Una pequeña aclaración: Gabriel García Márquez es colombiano. Tal vez I miss understood what you wrote. Si ese es el caso, discúlpame.

[JPablo]

Claro, "Gabo" es eternamente colombiano...

Yo soy español de España, pero leer a García Márquez es siempre un enorme placer.

Saludos cordiales.

[aleCcowaN]

collocations, collocations... plus meaning (gratis: free, gratuito: free; uncalled -like English "gratuitous"-).

en este foro se consigue ayuda gratis pero a veces hay discusiones gratuitas

educación gratuita: anótate para un curso; son gratis.

gratis is used to illustrate the no-payment situation as a whole and it's mostly used as and adverb and little as an adjective.

"Niños gratis" (kids don't pay)

gratuito is used as an adjective almost exclusively following a noun when it means "free".

"Niños gratuitos" (sound like "come and get a kid for free!" :D)
"cursos gratuitos" (come and follow a course for free!)
"clases gratis" (classes for free)

...gratuitos comentarios... (uncalled remarks)