Which preposition?

[Yoodle15]

Hello! :) Which preposition is right here?

Me crié en un país francófono, pues hablo ambos el inglés y el francés con fluidez. Ya trabajo como traductora a tiempo parcial en/con/de esos dos idiomas.

Gracias por adelantado por su ayuda :) :love: :butterfly:

[aleCcowaN]

All three sound enough good to me (in fact, a bit awkward because the sentence is strange ---> better "Ya estoy trabajando en ambos idiomas como traductora de medio tiempo/tiempo parcial/media jornada")

[Yoodle15]

¡Muchas gracias! Tienes razón, la frase entera es un poco raro ... la estructura que ha propuesto es mucho más mejor :)

[wrholt]

One of the points of strangeness to me is "ambos el inglés y el francés", which aleC improved with his suggestion using "ambos idiomas".

This entry for the word "ambos" at rae.es (http://dle.rae.es/?id=2ICIVc3) indicates that "ambos" is used with a plural noun, as in aleC's improvement. It appears that "ambos" is not used with two (or more) singular nouns joined by "y", as in the strange-sounding "ambos el inglés y el francés". ("Ambos" and "both" differ on this point, as "both languages" and "both English and French" are acceptable.)

[AngelicaDeAlquezar]

@Yoodle: Avoid "más mejor" in Spanish. "Mejor" is already a comparative, so adding "más" makes a pleonastic sentence that we don't like. ;)

[Yoodle15]

¡Gracias, @wrholt y @AngelicaDeAlquezar! Su ayuda mejora mi español.