De punta a punta

[ROBINDESBOIS]

Estabamos sentados en el cine de punta a punta. In English.

[Rusty]

We were seated in the theater from one end to the other.

With an idiomatic expression:
We were packed in the theater like sardines.

[ROBINDESBOIS]

With the punta a punta I meant very far away from each other.

[aleCcowaN]

With the punta a punta I meant very far away from each other.

Does it mean that in Spanish, somewhere? :thinking:

[poli]

We were seated at the far ends of the aisle. (and if you wish to clarify thie) She had the left aisle seat and I had the right.

[JPablo]

Moliner da para "de punta a punta".

de punta a punta De un extremo al otro de una cosa.

Creo que es un uso típico del español ibérico... y en este caso en el sentido que le da Robindesbois, me parece un significado local o localizado, casi de la jerga, supongo que de Madrid.

Yo diría "estábamos sentados cada uno en una punta del cine"... o "cada vez que nos teníamos que decir algo nos llamábamos desde una punta a la otra"...

[ROBINDESBOIS]

We were seated from one extreme to the other.

[poli]

We were seated from one extreme to the other.

You can use that but they sat at opposite ends of the aisle is more common.

[aleCcowaN]

Moliner da para "de punta a punta".

de punta a punta De un extremo al otro de una cosa.

Creo que es un uso típico del español ibérico... y en este caso en el sentido que le da Robindesbois, me parece un significado local o localizado, casi de la jerga, supongo que de Madrid.

Yo diría "estábamos sentados cada uno en una punta del cine"... o "cada vez que nos teníamos que decir algo nos llamábamos desde una punta a la otra"...

Totalmente de acuerdo. Yo lo uso así. Simplemente palabras como "punta" o "pico" se evitan en los doblajes porque tienen significado fálico en ciertas regiones.

[JPablo]

Muchas gracias, Alec..., ¡bueno es saberlo!

(En España no se asocian esas connotaciones..., al menos con esta expresión)