Ya se los dije

[JPablo]

Bueno, en el español europeo de España, esa expresión se considera bastante incorrecta e inaceptable..., pero resulta que la FUNDÉU indica que ya se acepta en muchos lugares de "Sudamérica"...

Yo se lo he oído a muchos amigos mexicanos, y es su forma de comunicar.

http://www.fundeu.es/consulta/se-los-dije-5291/

Mi pregunta va para los "foreros" de "toda" Hispano América... ¿lo consideran correcto, o les suena "excesivamente" coloquial?

Yo sigo más bien esta escuela:
http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-805777

Pero también sé que los idiomas fluyen y que las cosas cambian, lo que antes se consideraba incorrecto y hasta "naco"..., ahora es la norma...

Bueno, por eso hablamos español y ya no hablamos latín... :rolleyes: :)

Saludos.

[aleCcowaN]

Completamente normal en la Argentina. En casos de lenguaje muy elevado se reemplaza su uso por algo menos conflictivo: "ya les dije tal o cual cosa".

Cuando uso "ya se los dije" con algún extranjero hispanoparlante y éste me corrije "ya se lo dije (a ellos)", yo respondo "No, ya les lo dije" que es la forma correctísima que evita la ambigüedad y toda discusión. Si sus ancestros quisieron confundirse y ponerle "se" a todo porque se les tropezaba la lengua, no es mi problema. Los hablantes en todo el mundo hispano han tenido a bien detectar algo extraño en la estructura que se daba por "normativa" y lo han solucionado como han podido.

Y si no les gusta e insisten en que algo ambiguo surgido de la inhabilidad para pronunciar es lo único "correcto", les contesto con esa frase de Gila que relacionaba el zurcido con la traslación.

[JPablo]

Muchas gracias, Alec.

Sabía del uso coloquial en México, pero no que se usara también así en Argentina...

Saludos cordiales.