yogsothoth24
May 21, 2016, 03:02 PM
Hi,
Could anyone be so kind and check my translations of several short dialogues:
1) "– The rite of initiation takes place today.
– Yes, I know."
"- El rito de iniciación se lleva a cabo hoy en día.
- Sí, lo sé."
2) "– The candidate is ready.
– Really?
– Yes, he has completed his period of isolation."
"- El candidato está listo.
- ¿En serio?
- Sí, ha completado su período de aislamiento."
3) "– Where is a New Candidate?
– He is waiting in the chamber of silence."
"- ¿Dónde es un nuevo candidato?
- Espera en la cámara de silencio."
4) "– Is he now prepared for his initiation?
– I hope so."
"- ¿Está preparado ahora para su iniciación?
- Eso espero."
5) "–*This trial may be very difficult…
– Yes, I know.
– But I hope that he can pass it.
– Me too."
"- Esta prueba puede ser muy difícil ...
- Sí, lo sé.
- Pero espero que pueda pasar.
- Yo también."
Thanks in advance for all your help!
Could anyone be so kind and check my translations of several short dialogues:
1) "– The rite of initiation takes place today.
– Yes, I know."
"- El rito de iniciación se lleva a cabo hoy en día.
- Sí, lo sé."
2) "– The candidate is ready.
– Really?
– Yes, he has completed his period of isolation."
"- El candidato está listo.
- ¿En serio?
- Sí, ha completado su período de aislamiento."
3) "– Where is a New Candidate?
– He is waiting in the chamber of silence."
"- ¿Dónde es un nuevo candidato?
- Espera en la cámara de silencio."
4) "– Is he now prepared for his initiation?
– I hope so."
"- ¿Está preparado ahora para su iniciación?
- Eso espero."
5) "–*This trial may be very difficult…
– Yes, I know.
– But I hope that he can pass it.
– Me too."
"- Esta prueba puede ser muy difícil ...
- Sí, lo sé.
- Pero espero que pueda pasar.
- Yo también."
Thanks in advance for all your help!