JPablo
August 17, 2016, 06:42 PM
Por desgracia, el gran traductor de Astérix al español (además de Jaime Périch), nos ha dejado hoy, a los 85 años.
Esa sería la mala noticia, la buena noticia es que este hombre es un genio de la traducción y de la narración.
Tanto sus historias como sus traducciones quedarán con nosotros...
https://es.wikipedia.org/wiki/V%C3%ADctor_Mora
Y siempre podréis leer un Astérix en inglés, luego leerlo en francés y luego en español... y ver cómo resolvieron los juegos de palabras y la fina ironía de Gosciny y Uderzo...
En fin, saludos a todos los foreros (avanzados), pues reconozco que Víctor Mora no es necesariamente para los que empiezan...
Saludos cordiales... ¡y adiós, Víctor, nos vemos en el otro barrio...!
Esa sería la mala noticia, la buena noticia es que este hombre es un genio de la traducción y de la narración.
Tanto sus historias como sus traducciones quedarán con nosotros...
https://es.wikipedia.org/wiki/V%C3%ADctor_Mora
Y siempre podréis leer un Astérix en inglés, luego leerlo en francés y luego en español... y ver cómo resolvieron los juegos de palabras y la fina ironía de Gosciny y Uderzo...
En fin, saludos a todos los foreros (avanzados), pues reconozco que Víctor Mora no es necesariamente para los que empiezan...
Saludos cordiales... ¡y adiós, Víctor, nos vemos en el otro barrio...!