dupond
December 30, 2017, 03:56 AM
Hi everyone
Is it possible in Spanish to use present tense to narrate past events as is sometimes done in English?
I wanted to translate the following sentence:
About six months after John and Mary move in together, John quits his job to become an actor.
My attempt was: Unos seis meses después de que John y Mary se mudan juntos, John deja su trabajo para convertirse en actor.
However, Google translates it as: Aproximadamente seis meses después de que D y J se mudaron juntos, D renuncia a su trabajo para convertirse en actor.
I'm not sure whether the Google translation is correct, but it got me wondering whether I should have used the preterite instead of the present tense. If this is the case, is "renuncia" in the wrong tense in the above sentence?
Thanks
Is it possible in Spanish to use present tense to narrate past events as is sometimes done in English?
I wanted to translate the following sentence:
About six months after John and Mary move in together, John quits his job to become an actor.
My attempt was: Unos seis meses después de que John y Mary se mudan juntos, John deja su trabajo para convertirse en actor.
However, Google translates it as: Aproximadamente seis meses después de que D y J se mudaron juntos, D renuncia a su trabajo para convertirse en actor.
I'm not sure whether the Google translation is correct, but it got me wondering whether I should have used the preterite instead of the present tense. If this is the case, is "renuncia" in the wrong tense in the above sentence?
Thanks