Pareja de hecho

[ROBINDESBOIS]

how can we say pareja de hecho in English?

[Rusty]

domestic partnership
living together
common-law marriage

[Tomisimo]

Other related terms (with different nuances of meaning):

civil union
free union
shacking up (informal)

A common term I've heard in Mexico is "unión libre".