"hoy aqui" o "aqui hoy"

[BobRitter]

Es un gran honor para mí estar hoy aquí.

Es un gran honor para mí estar aquí hoy.

El segundo parece mejor "aqui hoy" a mi. Es esto como adjetivos que siguen el sustantivo como "casa roja".

Creo que ambos serían entendidos pero que suena más "nativo".

Como siempre gracias.

[Rusty]

Las dos palabras son adverbios, y no importa el orden (pero sí importa en inglés).
A mi parecer, entre las dos, se usa más la frase 'estar aquí hoy'. También se usa 'estar aquí el día de hoy'.

[aleCcowaN]

The usual formal way is "estar hoy aquí".


"... el día de hoy" can be used, but it's often referring to the date: (on March 31st) "es un gran honor para mí estar aquí el día de hoy celebrando con ustedes el natalicio de César Chávez y su legado" (also "para mí estar hoy aquí presente celebrando con ustedes...")

[BobRitter]

Como siempre, gracial. Bob