Pronombres Reflexivos

[fglorca]

¿Cuál es la diferencia entre estas dos frases?:

Juan, no hay que preocuparte.
Juan, no hay que preocuparse.

Digamos que Juan acaba de romper mi taza favorita, ¿cuál de las dos sería correcta?

Gracias de antemano.

[aleCcowaN]

No tienes que preocuparte (subject Juan)
No hay que preocuparse (subject whoever/everybody)

There's still a way the other sentence is valid:

Juan, no hay que preocuparte con minucias hasta que te recuperes de tu afección cardíaca. [subject Juan, and aimed to "everybody but Juan"]