Mandatos impersonales

[babymetal]

Según un libro que tengo es posible construir mandatos impersonales con la pasiva refleja.

He aquí un ejemplo del libro.

"Rellénese en mayúsculas."

Mi problem es que cuando intento usar esta construcción, según mis amigos resulta algo raro.

He aquí unos ejemplos que se me ocurrieron.


Tradúzcase al ingés el siguiente párrafo.
Permítaseles una oración en la iglesia.
Permítaseme hacerlo solo.
Cuézanse estas tres carnes, córtense en rodajitas, y sírvanseles a los clientes.
Búsquense empleados.
Rellénese espacios blancos en mayúsculas o márquense con una cruz.


No veo ningunos problemas con mis ejemplos, pero creo que hay.

Gracias!

[AngelicaDeAlquezar]

Es posible, pero no común. Nadie habla así en la vida diaria. :)


En general, se llega a usar en documentos oficiales para dar órdenes administrativas cortas y contundentes, por lo cual no se hace explícito el objeto directo.


- Rellénese en mayúsculas. (Se entiende que hay que rellenar el formulario que tengo en la mano.)
- Acátese. (Debe hacerse cumplir una orden dada.)
- Cúmplase a la brevedad. (La orden requiere realizarse pronto.)
...


Tus ejemplos son gramaticalmente correctos, en mi opinión, pero sería más bien cómico verlo en una receta de cocina. Las instrucciones así de largas interfieren con lo contundente de una orden expresada así.


Y hay que tener cuidado: en el caso de "búsquense empleados", la ambigüedad de significado entre el impersonal y el reflexivo ("¿buscarme empleados? ¿Y dónde me los encuentro, en los bolsillos?"), le resta seriedad a la orden. :)


Nota:
6. Rellénense los espacios en blanco con mayúsculas o márquense con una cruz. ;)

[babymetal]

Ah gracias.

Sé que nadie habla así a diario, en mi libro dice que sólo se usa en el español escrito formalmente.

[AngelicaDeAlquezar]

Correcto. Es demasiado formal y arcaico para mí. :)