PDA

Merry-Go-Round

View Full Version : Merry-Go-Round


Bobbert
August 25, 2023, 06:44 PM
What is a merry-go-round called in Mexico, more specifically the one pictured on the left-hand-side of the graphic?

I normally say "carrusel" or "caballitos" for the one pictured on the right-hand-side of the graphic. Those words seem to be understood in Mexico when referring to that picture; but what is the other one called?

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/media/english/fullsize/r/rou/round/roundabout_merrygoround.png

AngelicaDeAlquezar
August 25, 2023, 08:40 PM
I didn't even know it had a name. I grew up in a place where there were only two of them. :D
Someone older than me says it was called "ola", because it wobbled. I don't know if it wobbled on purpose or if it was a faulty design, and if all children would call it so out from our hometown. :thinking:
To me it was "rueda", and I think I heard some other children call it "noria".
A Google search gave me "juego giratorio", "carrusel" and "volantín", but for me, "volantín"/"volantines" was like the one in the picture.
I would understand "carrusel" in context.
I'll make a little poll and come back to you if I find something more helpful. ;)

Bobbert
August 26, 2023, 11:13 AM
Thank you, AngelicaDeAlquezar.

poli
August 26, 2023, 01:18 PM
Dictionaries mention the term tiovivo for merry-go-round. This includes RAE. Of course, not all words are used internationally. I was under the impression that noria was the Spanish word for ferris wheel, but someone I knew from Colombia called it a rueda.

AngelicaDeAlquezar
August 26, 2023, 07:54 PM
Some of us knew the word "tiovivo" from international TV or literature, but I've never heard it used in daily speech in Mexico.
As for "ferris wheel", in Mexico that's a "rueda de la fortuna". Not sure why. :D

Finally, in my little Facebook poll, most of my friends said the thing is called "volantín", so I guess that's the name, and "ola" could have been a local nickname. ;)

Bobbert
August 27, 2023, 11:28 AM
Thanks, poli. Thanks for the added input, AngelicaDeAlquezar.