createdamadman
September 20, 2023, 09:16 PM
I have the passage below, and the person speaking in the bold sentence thinks the person she's talking to is a nurse who has come to give her pills. And I feel sure she's saying "I don't take the pills for another two hours", but I don't see how "tocar" makes sense here, and can't find other examples of this usage.
"—No me tocan las pastillas hasta dentro de dos horas —protestó sin mirarme—. Me fijé en que la flor que le di antes de marcharse de casa estaba en una mesita junto a la cama. Por ella no había pasado el tiempo. Los pétalos, las hojas y el tallo lucían como si la acabaran de arrancar en ese momento, pese a que sabía que aquello era imposible. Pensé que habría otra azucena en el jardín y que alguna de las enfermeras le hubiera traído otra al marchitarse la que yo le di. Era la única explicación a este hecho. "
"—No me tocan las pastillas hasta dentro de dos horas —protestó sin mirarme—. Me fijé en que la flor que le di antes de marcharse de casa estaba en una mesita junto a la cama. Por ella no había pasado el tiempo. Los pétalos, las hojas y el tallo lucían como si la acabaran de arrancar en ese momento, pese a que sabía que aquello era imposible. Pensé que habría otra azucena en el jardín y que alguna de las enfermeras le hubiera traído otra al marchitarse la que yo le di. Era la única explicación a este hecho. "