Michael30000
November 15, 2024, 09:33 PM
Hola a todos,
La frase en cuestión es del libro Tinta invisible de Javier Peña.
Vi la película de Kubrick con los ojos como platos y las semanas siguientes mi frase más repetida fue: ¿Eres tú John Wayne o lo soy yo? Mis compañeros de colegio no tenían ni idea de lo que les hablaba, a ellos no les dejaban ver La chaqueta metálica. Entonces pensaba que mis padres me llevaban a aquellas películas porque me consideraban muy maduro, ahora entiendo que era simplemente que no tenían con quién dejarme. Agradezco que nadie quisiese quedarse conmigo. Este libro no existiría y toda mi vida sería diferente si no hubiese estado expuesto a historias por encima de mi edad: desde entonces he sentido que las historias exigían algo de mí, como si me llamasen y me arrastrasen.
What does "como si me arrastrasen" imply in this context?
As if the stories dragging me along with them somewhere?
Thank you.
La frase en cuestión es del libro Tinta invisible de Javier Peña.
Vi la película de Kubrick con los ojos como platos y las semanas siguientes mi frase más repetida fue: ¿Eres tú John Wayne o lo soy yo? Mis compañeros de colegio no tenían ni idea de lo que les hablaba, a ellos no les dejaban ver La chaqueta metálica. Entonces pensaba que mis padres me llevaban a aquellas películas porque me consideraban muy maduro, ahora entiendo que era simplemente que no tenían con quién dejarme. Agradezco que nadie quisiese quedarse conmigo. Este libro no existiría y toda mi vida sería diferente si no hubiese estado expuesto a historias por encima de mi edad: desde entonces he sentido que las historias exigían algo de mí, como si me llamasen y me arrastrasen.
What does "como si me arrastrasen" imply in this context?
As if the stories dragging me along with them somewhere?
Thank you.