Michael30000
March 16, 2026, 05:49 AM
Hola a todos,
From the book La ventana pintada by José Carlos Somoza.
Cerré los ojos al entrar y los abrí un segundo después, como de costumbre.
Ahora que lo pienso, nada presagiaba que fuera a ocurrir algo distinto de lo habitual. Se trataba de un sábado más en la tienda de la calle del Pez, y estábamos los de siempre: el viejo que se parecía a Borges ya había llegado y rastreaba en la fila de los actores del cine mudo, frente a mí; dos chicas comentaban cosas en voz baja y se reían con timidez inclinadas sobre un álbum en una esquina; la trampilla estaba abierta pero el gordo no subía ni bajaba por ella sino que meditaba tras el mostrador, ordenando grupos de fotos y mascando chicle.
What is the exact meaning of "al entrar"?
Does it mean that first the author entered and only then closed his eyes for a second? Or does it mean that he closed his eyes while he was entering?
Thank you.
From the book La ventana pintada by José Carlos Somoza.
Cerré los ojos al entrar y los abrí un segundo después, como de costumbre.
Ahora que lo pienso, nada presagiaba que fuera a ocurrir algo distinto de lo habitual. Se trataba de un sábado más en la tienda de la calle del Pez, y estábamos los de siempre: el viejo que se parecía a Borges ya había llegado y rastreaba en la fila de los actores del cine mudo, frente a mí; dos chicas comentaban cosas en voz baja y se reían con timidez inclinadas sobre un álbum en una esquina; la trampilla estaba abierta pero el gordo no subía ni bajaba por ella sino que meditaba tras el mostrador, ordenando grupos de fotos y mascando chicle.
What is the exact meaning of "al entrar"?
Does it mean that first the author entered and only then closed his eyes for a second? Or does it mean that he closed his eyes while he was entering?
Thank you.