...de una vez...

[Quaeso]

de mirar osado y vivo, ligero a pesar de su regular obesidad, y (dígase de una vez aunque sea prematuro) excelente persona por doquiera que se le mirara.-Marianela, B.P. Galdós Ch.1 Aquí hice un hilo nuevo porque quiero que evite romper las reglas del foro. Pero claro, tenemos otra vez la frase misma. Me parece que "de una vez" significa más o menos directamente, o inmediatamente, pero no estoy seguro. También parece que "aunque" haga una cláusula subjuntiva concessiva, pero yo anticipara "sería" (potencial) en lugar de sea. (I would have expected "might be" in place of "is".)

[AngelicaDeAlquezar]

"De una vez" = inmediatamente :good:
"Aunque sea prematuro" -> Sí es una oración concesiva. :good:
El subjuntivo es necesario, porque "aunque", en este caso, introduce una idea que puede discutirse. Como dije antes, en opinión del autor es demasiado pronto para adelantar el carácter de un personaje del quien aún no sabemos su relevancia futura, pero aún así prefirió hacerlo.
"Sería" no concuerda con la conjugación de "dígase".

[Quaeso]

Ah, "aunque" puede ser usado con un verbo indicativo (factual) o con un verbo subjunctivo (incierto).:coffeebreak:

ej.


Aunque estan sobre un acorazado, ellos tienen fiestas alborotadas frequentemente.
Aunque sea posible subir el grande montaña nevada, esos vaqueros faltan los abrigos pesados, y la comida suficiente para esto.

[AngelicaDeAlquezar]

El uso de "aunque" es correcto en ambas oraciones, a mi parecer. :)

[Quaeso]

Muchas gracias, tutora buena.