Carril

[DailyWord]

This is a discussion thread for the Daily Spanish Word (http://daily.tomisimo.org/) for March 2, 2009

carril - masculine noun (el) - lane, track, rail. Look up carril in the dictionary (http://www.tomisimo.org/dictionary/spanish_english/carril)

Debes circular en el carril derecho a menos que estés rebasando.
You should drive in the right lane unless you are passing.

[Bolboreta]

Hello.

Please, can any english speaker put an example with "track"?

I understand that lane is carril de una carretera and rail carril del tren (in spain we use raíl or vía more than carril when speaking about trains). But what about track?

More questions: How do you say in english "carril-bici" and "carril-bus"

Thank you for any answer.

B.

[Jessica]

A track...well runners run on tracks sometimes, right?

[Bolboreta]

In stadiums? Ok, so in spanish we call it "calles": El atleta español es el de la calle 4.

[poli]

You're on the right track means you have a clue.Is there a similar dicho in Spanish?
Tracks are sometimes referrered to needle scars common among drug addicts.
Track and field is the sport of running competition.

[chileno]

Hello.

Please, can any english speaker put an example with "track"?

I understand that lane is carril de una carretera and rail carril del tren (in spain we use raíl or vía more than carril when speaking about trains). But what about track?

More questions: How do you say in english "carril-bici" and "carril-bus"

Thank you for any answer.

B.


Que tal pista? :-)

Como cuando hay carrera de formula one. :D

[laepelba]

Wait - when the word "track" is used, is it also about train tracks?

http://www.ulricianum-aurich.de/lk05/bilder/boyle/balboa%20park/31_train_track.jpg

[Jessica]

I think it is. :P

[CrOtALiTo]

Team.

As comment about this thread.


The use of the word lane in some countries as the mine is used for express a part of the street or avenue.

For example in Mexico the people is habitual call lane right to the street or a big avenue.

If you come to the Mexico you immediately see that the people speak between them,. When they are driving you will listen please you take the lane right or left. Then I know that the word lane can come of other meanings for example as you have said before. The word lane is used to say the lane of a train.


I hope you can understand me.

I don't know or I haven't the correct words for doing me understand well about it.

[Tomisimo]

Hello.

Please, can any english speaker put an example with "track"?

I understand that lane is carril de una carretera and rail carril del tren (in spain we use raíl or vía more than carril when speaking about trains). But what about track?

The missing meaning of carril = track is a track or rut left by the wheels of a vehicle. This can be called a carril. I don't know if the word is used like that in Spain.

More questions: How do you say in english "carril-bici" and "carril-bus"bike lane / bicycle lane, bus lane

[sosia]

You're on the right track means you have a clue.Is there a similar dicho in Spanish?

vas por el buen camino

Rusty has forgot it :D :D, but you have something similar "ir por mal camino" (http://www.tomisimo.org/idioms/es/ir-por-mal-camino-1967.html)
Saludos :D