PDA

Disparo

View Full Version : Disparo

DailyWord
April 17, 2009, 03:15 AM
This is a discussion thread for the Daily Spanish Word (http://daily.tomisimo.org/) for April 17, 2009

disparo (masculine noun (el)) — shot, release, gunshot, firing. Look up disparo in the dictionary (http://www.tomisimo.org/dictionary/spanish_english/disparo)

Escucharon un disparo de adentro de la casa.
They heard a gunshot from inside the house.
María José
April 17, 2009, 05:39 AM
Un sinónimo para disparo es tiro.
chileno
April 17, 2009, 07:41 AM
Un sinónimo para disparo es tiro.

Y en Chile, decimos por ejemplo: Vengo altiro. :)
Fazor
April 17, 2009, 07:54 AM
Un sinónimo para disparo es tiro.

En lunes, la policía confiscó una ametralladora que puede disparar aproximadamente 800 disparos en un minuto. Los tiros puede recorrer más de una milla.
CrOtALiTo
April 17, 2009, 08:09 AM
Y en Chile, decimos por ejemplo: Vengo altiro. :)

Just it's a usages Venga el altiro or tiroteo.:)
María José
April 17, 2009, 08:10 AM
The Spanish word for sniper is francotirador.
irmamar
April 17, 2009, 08:17 AM
This is a discussion thread for the Daily Spanish Word (http://daily.tomisimo.org/) for April 17, 2009

disparo (masculine noun (el)) — shot, release, gunshot, firing. Look up disparo in the dictionary (http://www.tomisimo.org/dictionary/spanish_english/disparo)

Escucharon un disparo de adentro de la casa.
They heard a gunshot from inside the house.

I'd say: Escucharon un disparo dentro de la casa (mejor "oyeron", pero eso es otro tema).

Hace poco estaba escribiendo una cosa y necesitaba saber la onomatopeya del disparo, por lo que pregunté a la RAE (a veces acudo a ella para cualquier duda que pueda tener sobre mi idioma). Esto es lo que me contestó, por si os es útil alguna vez:

En relación con su consulta, le remitimos la siguiente información:
El Manual de estilo de la lengua española de José Martínez de Sousa recoge las siguientes abreviaturas de disparo:

— disparo de cañón: ¡buuuuum!; ¡pum!

— disparo de escopeta: ¡pum!

— disparo de fusil: ¡pum!

— disparo de pistola: ¡bang!; ¡pam, pam!
Elaina
April 17, 2009, 08:47 PM
Esta pregunta no tiene nada que ver con la palabra del dia.........

Pregunta #1.....Irma, yo no miro ningun gato en tu avatar. ¿estas segura que hay un gato en la foto?:o

Pregunta #2....Maria Jose, ¡Qué gusto verte!:applause::applause: ¿Qué es tu avatar?

Elaina:cool:
CrOtALiTo
April 17, 2009, 11:36 PM
In my city is normal hear gunshots in the street for the gangsters that kills kill the people for the drugs's business.

It's really very ugly and bad for the community of my city.
chileno
April 18, 2009, 08:55 AM
Esta pregunta no tiene nada que ver con la palabra del dia.........

Pregunta #1.....Irma, yo no miro veo ningun gato en tu avatar. ¿estas segura que hay un gato en la foto?:o

Pregunta #2....Maria Jose, ¡Qué gusto verte!:applause::applause: ¿Qué es tu avatar?

Elaina:cool:

Pequeña correción. :)
Elaina
April 18, 2009, 08:57 AM
Gracias cariño.....:o
chileno
April 18, 2009, 08:59 AM
Gracias cariño.....:o

Do not mention it. :o