PDA

Reja

View Full Version : Reja

DailyWord
June 03, 2009, 03:18 AM
This is a discussion thread for the Daily Spanish Word (http://daily.tomisimo.org/) for June 3, 2009

reja (feminine noun (la)) — grating, grid, gridiron, grille, bars. Look up reja in the dictionary (http://www.tomisimo.org/dictionary/spanish_english/reja)

¿De qué sirve una reja en la ventana cuando no pones seguro a la puerta?
What good are the bars on the window when you don't lock the door?
irmamar
June 03, 2009, 09:35 AM
Cuando alguien está en la cárcel, se dice que está "entre rejas". No sé si esta expresión se usa en inglés.
tacuba
June 03, 2009, 09:56 AM
Cuando alguien está en la cárcel, se dice que está "entre rejas". No sé si esta expresión se usa en inglés.

Diríamos "behind bars" en inglés.
irmamar
June 03, 2009, 10:06 AM
Diríamos "behind bars" en inglés.

Veo que sí. Bueno, vosotros "detrás" y nosotros "entre" :)
tacuba
June 03, 2009, 10:22 AM
Veo que sí. Bueno, vosotros "detrás" y nosotros "entre" :)

Cuando traduzco "entre rejas" a inglés, me da la imagen de hombres gordos atascados entre las rejas.;)
AngelicaDeAlquezar
June 03, 2009, 11:24 AM
En México se dice "estar tras las rejas".
chileno
June 03, 2009, 08:38 PM
En México se dice "estar tras las rejas".

También en chile. :)