Hola a todos desde Málaga!

[turissa]

Hola a todos!!

Estoy aquí por recomendación de un amigo forero con el cual hemos compartido multitud de hilos en otro foro similar.

Espero ser de ayuda a todos y recibirla cuando la necesite, que no dudo en que la recibiré, ya que, puede que no nos conozcamos, pero, los que nos dedicamos a traducir, vivimos en un mundo muy particular. A veces con temas serios y otras (las más) traduciendo frases enrevesadas del último gracioso de turno. Sabemos que traducir literalmente, a veces no tiene sentido, y que hay que tirar de la inventiva para dárselo con otras palabras, en fin, somos brillantes, verdad???

De momento, no estamos en peligro de extinción, por mucho que lo intenten.

Brindo por eso!!

Un saludo a todos!!

t.

[irmamar]

Welcome to the forums, turissa:rose: :)

[poli]

¡Bienvenidas!

[CrOtALiTo]

I bid you welcome to our forums, I hope your stay inside of the forums will be enjoyable for you.


Espero que te la pases super!!!!

[turissa]

I bid you welcome to our forums, I hope your stay inside of the forums will be enjoyable for you.


Espero que te la pases super!!!!

Hope so!! Looks you lot have been around awhile... must be good!!

[Jessica]

Bienvenido!

[Tomisimo]

Welcome Turissa!

[CrOtALiTo]

Hope so!! Looks you lot have been around awhile... must be good!!
Yes, I have been around awhile inside of the forums, as you have said before, as you can see, we are a little group to people who we like to help to everyone to come to the forums.:)

[turissa]

Yes, I have been around awhile inside of the forums, as you have said before, as you can see, we are a little group to people who we like to help to everyone to come to the forums.:)

Well.. let's get to work then!!! Where are the questions???:D

[CrOtALiTo]

What is your questions, I haven't..

[irmamar]

Well.. let's get to work then!!! Where are the questions???:D

Is this your first question? :D ;)

[bobjenkins]

¡Hola!:D

[turissa]

¡Hola!:D

Like your sense of humour bob!!

Keep it up!!

[Elaina]

Welcome......I like you am an interpreter/translator. I agree with your introduction statement.

Hope you stay with us for awhile!

:cool::thumbsup:

[sosia]

¡Bienvenida Turissa! Espero que no seas turista y te quedes mucho....
Saludos :D

[turissa]

Gracias Elaina y sosia, gracias por la bienvenida, muy amables, cómo el resto, of course!!

Antes de que sigamos adelante, y aunque me haga sentir como un travestí virtual, debo esclarecer que "turissa" es el nombre romano de mi pueblo de nacimiento, y que no tiene nada que ver con mi condición masculino-terrenal. Vaya a ser que llegue a confundir con el tiempo, y ya sea tarde para decirlo.. jeje!!

Más saludos, t.

[chileno]

Gracias Elaina y sosia, gracias por la bienvenida, muy amables, cómo el resto, of course!!

Antes de que sigamos adelante, y aunque me haga sentir como un travestí virtual, debo esclarecer que "turissa" es el nombre romano de mi pueblo de nacimiento, y que no tiene nada que ver con mi condición masculino-terrenal. Vaya a ser que llegue a confundir con el tiempo, y ya sea tarde para decirlo.. jeje!!

Más saludos, t.

Hola Turissa, bienvenido entonces y difruta de estos foros. :D

[irmamar]

Gracias Elaina y sosia, gracias por la bienvenida, muy amables, cómo el resto, of course!!

Antes de que sigamos adelante, y aunque me haga sentir como un travestí virtual, debo esclarecer que "turissa" es el nombre romano de mi pueblo de nacimiento, y que no tiene nada que ver con mi condición masculino-terrenal. Vaya a ser que llegue a confundir con el tiempo, y ya sea tarde para decirlo.. jeje!!

Más saludos, t.

Pues entonces creo que sé cuál es tu pueblo de nacimiento, aunque escribas desde muy lejos de él ;)

[CrOtALiTo]

Where is the Magala town?

I don't know anything about it.

I guess that is on Spain right.

[irmamar]

Where is the Magala town?

I don't know anything about it.

I guess that is on Spain right.

Málaga is not a town, but a city. It's in the south of Spain, in Andalucia, next to the Estrecho del Gibraltar.