Cachondeo fino

[Elisatas]

Hola!

Tengo una duda sobre el sentido de esta frase:

"El camarero se fue con cara de pocos amigos y volvió con cara de cachondeo fino".

¿Es algo como "he left with a grim face and returned with a jolly one"?

Muchas gracias de antemano.

[AngelicaDeAlquezar]

Yo creo que sí.

Si me dicen eso, temería que, como se fue enojado, regresa pensando en hacer alguna maldad. :D

[chileno]

Yo creo que sí.

Si me dicen eso, temería que, como se fue enojado, regresa pensando en hacer alguna maldad. :D

Algo así como cocky face?

[Tomisimo]

There are lots of options.

... with a cocky grin.
... with a mischievous look.
... with a playful smile.

[Tomisimo]

Question about "cachondéame" moved here (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=4559).

[Elisatas]

ya está claro, gracias a todos